1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,735 --> 00:00:41,128
حسنا، ماذا عن
بعد السرقة؟

4
00:00:41,171 --> 00:00:44,435
[تشغيل الموسيقى الحية]

5
00:00:45,132 --> 00:00:46,742
هل تقصد نفس اليوم؟

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,878
ولم لا؟

7
00:00:52,922 --> 00:00:54,706
لا تعتقد أن لديك
مجرد سرقة البنك هو
سبب وجيه بما فيه الكفاية؟

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,800
كل ما أقوله هو
بأنني لا أملك...

9
00:01:01,844 --> 00:01:03,585
[صراخ] أنظر،
فقط ننسى هذا اللباس!

10
00:01:03,628 --> 00:01:05,065
حسنا، ليس لديك
أن تكون لئيمًا جدًا حيال ذلك.

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
[ضحكة مكتومة بهدوء] أنا فقط
أعتقد أننا يجب أن نحافظ على تركيزنا.

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,730
صنعت تلك الأكمام الدانتيل
ذراعي تبدو سمينة، أليس كذلك؟

13
00:01:22,604 --> 00:01:25,476
عزيزي، أنت ستكون كذلك
اجمل عروس
في العالم.

14
00:01:25,520 --> 00:01:27,522
ولكن، ألا يمكننا فقط...فقط،فقط،
فقط أخبرني

15
00:01:27,565 --> 00:01:30,177
إذا كنت تحب النفخة
أو الديباج الدانتيل.Cyndee!

16
00:01:36,487 --> 00:01:38,489
حسنًا، أخبرني فقط! لا أعرف...

17
00:01:39,403 --> 00:01:40,665
الديباج الدانتيل.

18
00:01:40,709 --> 00:01:43,190
ها! لقد خدعتك.
لم يكن هناك الديباج الدانتيل.

19
00:01:49,587 --> 00:01:51,328
أنت لا تهتم
عن حفل زفافنا.

20
00:01:51,372 --> 00:01:52,808
[بسخرية] لماذا لا
لدينا فقط في السجن؟

21
00:01:52,851 --> 00:01:54,505
يمكنك ارتداء اللون الرمادي
وسأكون في المشارب.

22
00:02:01,947 --> 00:02:04,515
[بسخرية] عفواً،
لم أكن أعلم أنك تهتم.

23
00:02:04,559 --> 00:02:06,517
[فرانك ضحكة]

24
00:02:07,475 --> 00:02:08,476
هذا ليس مضحكا.

25
00:02:20,140 --> 00:02:22,533
لا أعتبر البعض
قطعة صغيرة غبية من الورق

26
00:02:22,577 --> 00:02:24,013
من قاعة السجلات
حفل زفاف.

27
00:02:24,056 --> 00:02:26,146
حسنًا. الآن، هل يمكننا أن نذهب
من خلال ذلك مرة أخرى؟

28
00:02:32,413 --> 00:02:34,328
قال والدي
عدم المضي في ذلك.

29
00:02:34,371 --> 00:02:37,157
حسنًا. سيكون لدينا فقط
والدتك تدفع تكاليف الزفاف.

30
00:02:37,200 --> 00:02:38,375
اذهب إلى الجحيم!

31
00:02:42,205 --> 00:02:43,163
أنا آسف.

32
00:02:47,428 --> 00:02:50,126
كيف آسف؟ حقا، آسف حقا.

33
00:02:53,477 --> 00:02:56,219
وعلي أن أدعو
العديد من الناس كما أريد؟

34
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
بقدر ما تريد.

35
00:02:58,090 --> 00:03:00,310
وسوف ترتدي
البدلة الرسمية أقول؟

36
00:03:00,354 --> 00:03:02,138
مهما كان جحيما
الشيء الذي تختاره.

37
00:03:03,618 --> 00:03:05,010
حسنًا.

38
00:03:05,054 --> 00:03:06,534
[آهات] ولكن، هل نحن كذلك
لديك للتدرب مرة أخرى؟

39
00:03:06,577 --> 00:03:09,406
دعنا نتناول الأمر
مرة أخرى. [تنهدات بضجر]

40
00:03:09,450 --> 00:03:12,627
تأكدت
أنت الثاني في

41
00:03:12,670 --> 00:03:15,630
أعط الباب
دفع إضافي مفتوح،
حتى أتمكن من متابعتك.

42
00:03:15,673 --> 00:03:16,761
[همس غير مسموع]

43
00:03:16,805 --> 00:03:19,111
ماذا؟

44
00:03:19,155 --> 00:03:22,202
[ببطء متعمد] أنا كذلك
عدم ارتداء أي ملابس داخلية.

45
00:03:24,769 --> 00:03:27,032
[ببطء]...لذلك أنا
يمكن أن يتبعك في.

46
00:03:27,076 --> 00:03:28,599
انا انتج السلاح

47
00:03:28,643 --> 00:03:32,037
أنت تصرخ،
أنا أطلب منك
اغلاق المنبه.

48
00:03:32,864 --> 00:03:33,909
أنت تعطيها...

49
00:03:37,260 --> 00:03:41,090
أنت تعطيها الفرصة
لمتابعة أوامري.

50
00:03:41,133 --> 00:03:43,745
فرانك: (متلعثمًا) أولاً...
أولاً... أولاً،

51
00:03:43,788 --> 00:03:45,486
الإنذار ثم القبو.

52
00:03:46,704 --> 00:03:48,880
انتظرني
لتنفيذ مطالبي.

53
00:03:50,839 --> 00:03:54,234
[اهتزاز الصوت] أولاً الخزنة
مع... الودائع الليلية.

54
00:03:55,322 --> 00:03:56,584
المفتاح ينبغي...

55
00:03:57,672 --> 00:03:58,934
المفتاح ينبغي...

56
00:03:58,977 --> 00:04:00,501
[تنهدات] يجب أن أكون في العمل قريبًا.

57
00:04:01,066 --> 00:04:02,285
متى؟

58
00:04:02,329 --> 00:04:03,504
قريبا.

59
00:04:05,375 --> 00:04:06,855
تمام. تناسب نفسك.

60
00:04:11,512 --> 00:04:14,384
المرأة: لذلك قلت له:
"احصل على القمامة الخاصة بك
من شقتي."

61
00:04:14,428 --> 00:04:16,168
أنت تعرف ماذا
يقول لي؟

62
00:04:16,212 --> 00:04:18,519
"أعطني واحدة
فرصة أكبر يا عزيزي."

63
00:04:18,562 --> 00:04:21,957
وكأنني لم أعطيه
مثل مليون فرصة.

64
00:04:22,000 --> 00:04:24,002
هو بوم. أنت تقول،
"اخرج!"

65
00:04:24,046 --> 00:04:25,265
حسنا، أعتقد
ينبغي لي.

66
00:04:26,701 --> 00:04:27,963
أعني أنه من المحتمل أن يفعل ذلك
اذهب وافعل نفس الشيء مرة أخرى

67
00:04:28,006 --> 00:04:29,878
في المرة القادمة
ظهري مُدار، ولكن،

68
00:04:29,921 --> 00:04:33,621
[ضحكة مكتومة] لقد فهمني
هذا ستيريو جديد لسيارتي.

69
00:04:33,664 --> 00:04:37,189
الذي أعرفه كحقيقة
تكلفة أكثر من 200 دولار.

70
00:04:37,233 --> 00:04:39,931
وهذا حتى مع
خصم موظفه
في بوم تاون.

71
00:04:39,975 --> 00:04:41,455
قل له: "مورستيريو".

72
00:04:41,498 --> 00:04:42,847
حسنا، قلت له.

73
00:04:42,891 --> 00:04:44,936
قلت: "من الأفضل ألا تفعل ذلك
دعني أقبض عليك مرة أخرى،

74
00:04:44,980 --> 00:04:46,851
"أو سأسحب أ
لورينا بوبيت بهذه السرعة،

75
00:04:46,895 --> 00:04:48,636
"لن تفعل ذلك حتى
أعلم أنه مفقود."

76
00:04:48,679 --> 00:04:50,986
ثم يقول،
"أوه، من فضلك يا عزيزي.
لن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى."

77
00:04:51,029 --> 00:04:54,337
فقلت: "حسنًا، أنت أفضل
البدء في إثبات ذلك. لأنني لست كذلك
لن أعطيك المزيد من الفرص."

78
00:04:54,381 --> 00:04:55,338
لا مزيد من الفرصة.

79
00:04:56,208 --> 00:04:58,210
الرجل مثل الكلب.

80
00:04:58,254 --> 00:04:59,821
هل تعتقد أنني لا أعرف؟

81
00:04:59,864 --> 00:05:01,475
لكن... حسنًا.

82
00:05:01,518 --> 00:05:03,520
أخبرته أنني سأذهب للرقص
معه الليلة.

83
00:05:03,564 --> 00:05:06,001
[صراخ] يا إلهي!
إنها الساعة السادسة! عجل!

84
00:05:07,219 --> 00:05:09,134
[تشغيل موسيقى الريف]

85
00:05:23,235 --> 00:05:24,802
أريد منك أن
اتصل بي كل ساعة.

86
00:05:24,846 --> 00:05:27,414
لماذا؟ لأنه
من المهم تسجيل الوصول.

87
00:05:27,457 --> 00:05:30,765
إذا دوج الخلل
يأتي يتنشق...[صارمًا] لا تسميه بهذا الاسم.

88
00:05:30,808 --> 00:05:33,245
إنه صديقي.نعم، حسنًا، لقد فهمت
الكثير من الأصدقاء الآخرين.

89
00:05:33,289 --> 00:05:35,247
[سكوفس] أنت
غيورون جدًا!

90
00:05:35,291 --> 00:05:37,424
أنا لست غيورًا، نعم أنت كذلك.

91
00:05:37,467 --> 00:05:39,034
أنت دائما تتجسس علي.

92
00:05:39,077 --> 00:05:41,079
حسنا، ربما إذا كانت هذه دوك دوكس
لم تكن تتسكع دائمًا.

93
00:05:41,123 --> 00:05:43,734
إنهم ليسوا دوك دوكس،
هم أصدقائي.

94
00:05:43,778 --> 00:05:45,736
سمح لي بذلك
لدي أصدقاء، أليس كذلك؟

95
00:05:47,999 --> 00:05:49,261
باستثناء دوج.

96
00:05:49,305 --> 00:05:50,872
أنت حقا
الحصول على أعصابي.

97
00:05:50,915 --> 00:05:54,441
انظر، [تنهدات] ربما أنا كذلك
مجرد عدم الأمان قليلا، حسنا؟

98
00:05:54,484 --> 00:05:57,008
أنا أعرفكما
كان هناك شيء يحدث.

99
00:05:57,052 --> 00:05:59,097
أنا فقط لا أعرف لماذا
انه يأتي دائما حولها.

100
00:06:00,185 --> 00:06:01,535
حسنًا، إذا أحببت شيئًا ما،

101
00:06:01,578 --> 00:06:03,754
عليك أن تفعل ذلك
أطلق سراحه، هل تعلم؟

102
00:06:03,798 --> 00:06:06,366
سيندي، نحن نسرق
البنك في 15 ساعة.
دعونا لا نقاتل.

103
00:06:06,409 --> 00:06:08,368
[غضب] حسنا. ثم لا تفعل ذلك.

104
00:06:09,543 --> 00:06:12,110
[جلجل معدني]

105
00:06:12,154 --> 00:06:13,851
[تنهدات من السخط]
أوه، سواري!

106
00:06:16,332 --> 00:06:18,508
[يغلق الباب] هذا ليس مضحكا.

107
00:06:20,510 --> 00:06:21,511
[سخرية]

108
00:06:23,557 --> 00:06:25,515
فرانك: أوه، الجيز،
6:20.

109
00:06:27,561 --> 00:06:29,301
[صرير الإطارات]

110
00:06:38,485 --> 00:06:41,357
[رجل على التلفاز] هل لي أن أفعل ذلك
سؤال الـ 4000 دولار من فضلك؟

111
00:06:41,401 --> 00:06:42,445
شكرا لك يا سيدي.

112
00:06:42,489 --> 00:06:43,533
أي ساعة؟

113
00:06:44,752 --> 00:06:47,145
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟

114
00:06:47,189 --> 00:06:48,669
[رجل على التلفاز] ...في السابع عشر
و القرن الثامن عشر...

115
00:06:48,712 --> 00:06:49,844
متى ويلون؟

116
00:06:50,366 --> 00:06:52,194
ما القناة؟

117
00:06:52,237 --> 00:06:54,892
[رعاية] أية قناة
لقد كان على
كل ليلة قبل هذا؟

118
00:06:54,936 --> 00:06:58,200
إذا كنت أعرف ذلك، فلن أفعل ذلك
يجب أن أسأل معتوه مثلك.

119
00:06:58,243 --> 00:06:59,767
[تصويب البندقية]

120
00:06:59,810 --> 00:07:02,770
[رجل على التلفاز]...ثم،
الصبي مع الأرنب.

121
00:07:02,813 --> 00:07:06,730
ثم من
رسم 35 صورة..

122
00:07:06,774 --> 00:07:08,558
[الصراخ والدردشة على شاشة التلفزيون]

123
00:07:13,563 --> 00:07:16,610
لماذا لا ترى إذا كنت
يمكن العثور على صحيفة، غبي.

124
00:07:18,307 --> 00:07:20,744
إنها القناة مباشرة بعد ذلك
الذي مع المصارعة.

125
00:07:26,663 --> 00:07:28,360
أي ساعة؟

126
00:07:28,404 --> 00:07:30,580
[تشغيل الموسيقى الحية]

127
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
سيندي: [تتدرب على سطورها]
لا أعرف أيها الضابط. هو فقط

128
00:07:40,416 --> 00:07:42,897
جاء من ورائي.

129
00:07:42,940 --> 00:07:47,989
[التنفس بشدة]
لقد فعلت كل ما قاله.
لقد كنت...كنت خائفا جدا.

130
00:07:48,032 --> 00:07:51,819
[التنفس بشدة]
لقد أخذ المال وهرب.

131
00:07:51,862 --> 00:07:55,518
[التنفس بشدة]
أوه لا. ط ط ط ط.

132
00:07:55,562 --> 00:07:58,260
أوه لا. لم يفعل
المسني بطريقة جنسية.

133
00:07:58,303 --> 00:08:00,349
ولكن، يمكنك أن تقول
أراد أن.

134
00:08:00,392 --> 00:08:03,570
اه هاه. نعم.
كان في عينيه.

135
00:08:03,613 --> 00:08:06,790
كان الأمر كما لو كان
خلع ملابسي مع تلك العيون.

136
00:08:08,052 --> 00:08:10,402
[يطرق الباب]

137
00:08:12,579 --> 00:08:13,754
[يقرع]

138
00:08:18,889 --> 00:08:20,456
[ببهجة] خمن من!

139
00:08:20,500 --> 00:08:22,023
ماذا تريد؟

140
00:08:22,066 --> 00:08:24,068
هيا، سيند. افتح الباب.

141
00:08:27,202 --> 00:08:29,117
ليس من المفترض أن أسمح لك بالدخول.

142
00:08:29,160 --> 00:08:30,858
حسنا، هذا أبدا
أوقفتك من قبل.

143
00:08:40,302 --> 00:08:43,871
إذن هل...
RoboCop حولها؟

144
00:08:43,914 --> 00:08:45,350
قلت لك لا تفعل ذلك
اتصل به ذلك.

145
00:08:46,047 --> 00:08:47,135
هو ليس كذلك، أليس كذلك؟

146
00:08:48,745 --> 00:08:50,573
لماذا أنت
تتجسس علي؟

147
00:08:50,617 --> 00:08:52,140
سيند، لم أكن كذلك
التجسس عليك.

148
00:08:53,533 --> 00:08:54,708
أردت فقط أن أراك.

149
00:08:56,623 --> 00:08:57,667
هنا، تناول مشروبًا.

150
00:09:01,279 --> 00:09:02,585
حسنا،

151
00:09:02,629 --> 00:09:05,327
الآن تراني. إذن، إلى اللقاء. دوج: نعم.

152
00:09:07,634 --> 00:09:08,939
أرى أنك لا تزال ترتديه.

153
00:09:11,159 --> 00:09:12,160
لذا؟

154
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
لذا،

155
00:09:14,641 --> 00:09:16,947
لن ترتديه
السوار الذي أعطيتك إياه

156
00:09:16,991 --> 00:09:18,775
إذا كنت لا تهتم بعد الآن.

157
00:09:18,819 --> 00:09:20,821
حسنا، ماذا لو أنا فقط
مثل الطريقة التي تبدو؟

158
00:09:22,039 --> 00:09:24,172
والحقيقة التي تقول،

159
00:09:26,609 --> 00:09:28,829
"سيندي، الفتاة المطلقة."

160
00:09:30,352 --> 00:09:32,093
لقد كان بإمكاني ذلك
اشتريت ذلك لنفسي.

161
00:09:32,136 --> 00:09:33,573
مم. هل هذا ما
هل أخبرت المحقق الفائق؟

162
00:09:35,575 --> 00:09:38,795
قلت لخطيبي ذلك

163
00:09:38,839 --> 00:09:42,016
لقد كانت هدية من شخص
لا يهم بالنسبة لي بعد الآن.

164
00:09:42,059 --> 00:09:45,628
لمعلوماتك،
يحدث أن تكون الحقيقة.

165
00:09:45,672 --> 00:09:48,544
[اهتزاز الصوت] لم أفعل ذلك أبدًا
رأى أي شيء مثير للاشمئزاز جدا
في حياتي!

166
00:09:48,588 --> 00:09:50,198
يحدث ذلك
في كل وقت سيدتي

167
00:09:50,241 --> 00:09:53,549
السرقة التي أستطيع أن أفهمها،
ولكن للتبرز في المرحاض الخاص بي!

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,725
انها شائعة
ظاهرة نفسية .

169
00:09:55,769 --> 00:09:59,816
تمارين الجاني
تحديه بإضافة الإهانة
لإصابة خسارتك.

170
00:09:59,860 --> 00:10:03,951
[اهتزاز الصوت] اعتقدت ذلك
ربما يكون دليلا أو شيء من هذا القبيل،
لذلك تركته للتو.

171
00:10:03,994 --> 00:10:06,736
لقد كنت ذكياً في المحاولة و
الحفاظ على مسرح الجريمة، ولكن

172
00:10:06,780 --> 00:10:08,085
يمكنك المضي قدمًا والتدفق.

173
00:10:08,608 --> 00:10:10,392
[تنظيف]

174
00:10:10,435 --> 00:10:12,089
[امرأة] أنت لست كذلك
ليفين، أليس كذلك؟

175
00:10:12,133 --> 00:10:13,874
ستكونين بأمان، سيدتي.

176
00:10:13,917 --> 00:10:16,006
تظهر إحصاءاتنا
أن المجرمين نادرا
العودة إلى مكان الحادث.

177
00:10:16,050 --> 00:10:17,312
ولكن، إذا كنت
في محنة،

178
00:10:17,355 --> 00:10:19,183
يمكنك دائما الاتصال
صديق أو أحد أفراد العائلة.

179
00:10:19,227 --> 00:10:20,576
[بشكل هستيري] لكن ماذا لو
لقد لمسوا شيئا؟

180
00:10:20,620 --> 00:10:22,143
ماذا لو حصلوا
بصماتهم على...

181
00:10:22,186 --> 00:10:23,753
سيدتي، خبرائنا
يمكن التمييز

182
00:10:23,797 --> 00:10:25,233
بين المطبوعات الجيدة
والمطبوعات السيئة.

183
00:10:25,276 --> 00:10:26,582
الآن، لديك نفسك
أمسية آمنة.

184
00:10:27,365 --> 00:10:29,672
[تشغيل الموسيقى الكوميدية]

185
00:10:38,246 --> 00:10:40,552
لقد كان الأمر كذلك، أقصد
شيء لك، سيند.

186
00:10:43,643 --> 00:10:47,864
اعتاد أن يكون، كان لدينا بعض
أوقات جامحة جدًا معًا
إذا كنت تتذكر بشكل صحيح.

187
00:10:47,908 --> 00:10:50,084
لا تبدأ يا دوج. حسنًا، حسنًا، حسنًا.

188
00:10:50,127 --> 00:10:51,999
ماذا عن أضع
ضوء فوق سيارتي،

189
00:10:52,042 --> 00:10:54,088
وأنا أذهب...
[يقلد صفارة الإنذار]

190
00:10:54,131 --> 00:10:55,437
[سيندي جيجلز]

191
00:10:55,480 --> 00:10:56,917
أوه، هيا، سيند!

192
00:10:58,309 --> 00:10:59,963
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط أعترف بذلك؟

193
00:11:00,007 --> 00:11:03,227
أنت مع الرجل
لأنه يشتري لك
كل ما تريد.

194
00:11:03,271 --> 00:11:04,359
هذا ليس صحيحا.

195
00:11:06,274 --> 00:11:08,102
أرى. لذا،

196
00:11:08,145 --> 00:11:09,625
أنت حقا
في الحب معه؟

197
00:11:11,453 --> 00:11:12,628
نعم أنا.

198
00:11:14,891 --> 00:11:17,328
بطريقتي الخاصة. [يستنشق]

199
00:11:17,372 --> 00:11:20,767
بالطبع لن تفهم
لأنك غير ناضج جدا.

200
00:11:20,810 --> 00:11:22,682
تقصد البرية.

201
00:11:23,291 --> 00:11:24,684
[زمجرة]

202
00:11:25,510 --> 00:11:26,990
[الضحك والصئيل]

203
00:11:27,034 --> 00:11:28,383
أنت تعرف
بالطريقة التي تريدها.

204
00:11:28,426 --> 00:11:30,994
أنت تعلم أنك تفعل ذلك يا سيند. لقد كنت مخطوبة.

205
00:11:32,866 --> 00:11:36,696
سيند... انظر، أنت كذلك
دائما سوف يكون
فاتنة في نهاية المطاف بالنسبة لي.

206
00:11:37,740 --> 00:11:39,873
وأنا اعتدت على ذلك
تجعلك مجنونا، سيند.

207
00:11:39,916 --> 00:11:41,178
اعتدت أن أجعلك مجنونا.

208
00:11:42,440 --> 00:11:44,094
أنت تعرف أنك لا تزال
حصلت على درجات الحرارة العالية بالنسبة لي.

209
00:11:44,965 --> 00:11:47,228
أنت تعمل في برجر بن.

210
00:11:48,838 --> 00:11:49,839
لذا؟

211
00:11:51,798 --> 00:11:53,277
لذا، أنا سيندي.

212
00:11:56,759 --> 00:11:58,718
فرانك: إرسال،
هذا هو سايلر، الذهاب 10-81.

213
00:12:02,460 --> 00:12:06,638
[امرأة على الراديو] حسنًا،
الوحدة 22. تفضل، خذ
استراحة العشاء الخاصة بك، فرانك.

214
00:12:10,555 --> 00:12:13,254
[تزمير السفينة]

215
00:12:44,067 --> 00:12:46,026
[رجل على التلفاز] سنكون كذلك
العودة مباشرة مع حالتنا الأولى.

216
00:12:46,069 --> 00:12:47,505
نداء مزعج

217
00:12:47,549 --> 00:12:50,334
تبين أن يكون
توقع أكثر من ضابط.

218
00:12:52,989 --> 00:12:55,209
المذيع التلفزيوني: هذا الأحد
تعالوا لافتتاح ماكسي مول

219
00:12:55,252 --> 00:12:57,515
واحصل على زبادي مجاني
من بيني، الخ.

220
00:12:57,559 --> 00:12:59,648
إنها ممتعة لجميع أفراد العائلة.[تنهدات ارتياح]

221
00:13:01,389 --> 00:13:04,392
أوه دوج. ستجد
فتاة جميلة يوما ما.

222
00:13:04,435 --> 00:13:06,350
لا أريد
فتاة لطيفة، سيند.

223
00:13:07,047 --> 00:13:08,613
ما أريد...

224
00:13:08,657 --> 00:13:12,269
[همس غير مسموع]

225
00:13:12,313 --> 00:13:15,185
[بشكل لا يصدق]
دوج! أوه لا!

226
00:13:15,229 --> 00:13:16,708
[صارم] توقف عن ذلك.
أوقفه.

227
00:13:18,493 --> 00:13:19,494
سيند...

228
00:13:20,321 --> 00:13:21,322
ماذا؟

229
00:13:23,150 --> 00:13:24,412
أحبك.

230
00:13:26,022 --> 00:13:27,197
وسوف أفعل ذلك دائمًا.

231
00:13:32,072 --> 00:13:35,640
[التلعثم] دعونا نرقص،
حسنا؟ دعونا نرقص فقط.

232
00:13:37,947 --> 00:13:39,557
دعونا... دعونا نرقص.

233
00:13:40,210 --> 00:13:41,516
الرقص جيد.

234
00:13:42,038 --> 00:13:43,953
[التذمر]

235
00:13:48,653 --> 00:13:51,874
سيند. هل تعلم...مممممم؟

236
00:13:54,834 --> 00:13:56,226
كانت هذه أغنيتنا.

237
00:13:58,228 --> 00:13:59,534
لم يكن لدينا أغنية قط.

238
00:13:59,577 --> 00:14:01,014
لا، سيند،
كانت هذه أغنيتنا.

239
00:14:01,057 --> 00:14:03,451
[ضحكة مكتومة]
لا، لم نفعل ذلك... أنا أقول لك، سيند.

240
00:14:03,494 --> 00:14:07,542
[التلعثم] لا، أنت أردت
للحصول على أغنية. لكننا أبدا...

241
00:14:07,585 --> 00:14:09,587
[هميم] [بهدوء] كان هذا هو الشخص.

242
00:14:09,631 --> 00:14:11,763
أنا أقول لك.
فقط ثق بي.

243
00:14:11,807 --> 00:14:13,548
[كلاهما يئن]

244
00:14:13,591 --> 00:14:16,159
[التلعثم] أوه، انظر
ماذا جعلتني أفعل!
سواري عالق.

245
00:14:16,203 --> 00:14:17,900
أين؟ على الظهر
من قميصك.

246
00:14:17,944 --> 00:14:21,991
[كلاهما متلعثمين]

247
00:14:22,035 --> 00:14:23,471
دوغ: هل تتوقف فقط؟

248
00:14:23,514 --> 00:14:25,952
[التلعثم والشخير]

249
00:14:25,995 --> 00:14:28,215
لا تفعل! أنت
شد شعري.أنا آسف!

250
00:14:28,258 --> 00:14:30,173
أنا آسف. حسنًا، انتظر.
أنا فقط يجب...

251
00:14:30,217 --> 00:14:31,653
[صرخة سيندي]

252
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
فرانك: [يصرخ]
تجميد! شرطة!

253
00:14:33,698 --> 00:14:37,789
[راديو الشرطة في الخلفية]حسنًا، حسنًا، حسنًا.
إذا لم يكن دوغ الحشرة.

254
00:14:37,833 --> 00:14:40,401
لقد كنت تشم حولك
زوجتي مرة أخرى، دوج؟

255
00:14:40,444 --> 00:14:42,098
ربما حان الوقت لأضعك
من بؤسك.

256
00:14:42,142 --> 00:14:43,447
فجروا دماغكم...

257
00:14:43,491 --> 00:14:45,362
[رجل على التلفاز] والآن،
إلى حالتنا الأولى.

258
00:14:45,406 --> 00:14:48,844
الضابط دومينغيز
شرطة ولاية كولورادو
وشريكه

259
00:14:48,888 --> 00:14:50,454
تم استدعاؤهم إلى شقة،

260
00:14:50,498 --> 00:14:53,283
ردا على "مزعجة
شكوى السلام".

261
00:14:54,110 --> 00:14:55,416
لكن عندما وصل...

262
00:15:05,774 --> 00:15:08,951
[صراخ غير مسموع]

263
00:15:14,739 --> 00:15:16,176
[رجل على التلفاز] فقط
اصمت، حسنًا؟

264
00:15:16,916 --> 00:15:18,047
[طرق الباب]

265
00:15:20,963 --> 00:15:22,399
حسنًا، لقد حان الوقت!

266
00:15:22,443 --> 00:15:24,010
لقد اتصلت بك
منذ أكثر من ساعة.

267
00:15:24,053 --> 00:15:25,881
الضابط: ما يبدو
هل المشكلة سيدتي؟

268
00:15:25,925 --> 00:15:28,449
[سكوفس] ألا تسمع؟
لقد كانوا في ذلك
هناك ل...

269
00:15:28,492 --> 00:15:30,146
[توقف الصراخ]

270
00:15:30,190 --> 00:15:32,844
يجب أن يكون شريكي
اعتني به.... اعتني به.

271
00:15:32,888 --> 00:15:34,585
المرأة: أنا آسفة
صرخت عليك.

272
00:15:36,631 --> 00:15:38,111
أوه، هذا كل الحق.

273
00:15:38,154 --> 00:15:39,895
آمل أنني لم أفعل ذلك
يقطع الدش الخاص بك.

274
00:15:43,420 --> 00:15:46,336
يا إلهي!
أبدو فظيعة.

275
00:15:46,380 --> 00:15:49,078
فرانك: لا، لا من فضلك.
لا تحرج.

276
00:15:49,122 --> 00:15:50,384
أنت
أجمل...

277
00:15:53,953 --> 00:15:55,171
أنا آسف.

278
00:15:55,215 --> 00:15:56,303
كان ذلك غير مهني.

279
00:15:57,957 --> 00:16:00,742
لا... كان ذلك جميلاً.

280
00:16:05,790 --> 00:16:08,141
اه...هل...

281
00:16:10,099 --> 00:16:11,709
[ضحكة مكتومة]

282
00:16:11,753 --> 00:16:13,581
[إغاظة] ماذا؟
استدعاء الشرطة في كثير من الأحيان؟

283
00:16:13,624 --> 00:16:15,148
لا، لا.

284
00:16:15,191 --> 00:16:18,542
أعني، إذا كان لديك الكثير
من المتاعب في هذا المبنى

285
00:16:18,586 --> 00:16:20,283
أستطيع أن أفعل ذلك
نقطة للدورية.

286
00:16:20,327 --> 00:16:23,417
أوه. أوه، أنا لا أعيش هنا.

287
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
لا، كنت فقط
زيارة. أنت تعرف؟

288
00:16:25,636 --> 00:16:27,029
مؤقت.

289
00:16:27,073 --> 00:16:28,378
المرأة: سيندي؟

290
00:16:29,989 --> 00:16:31,120
يجب على  أن أذهب.

291
00:16:31,164 --> 00:16:32,600
ماذا بحق الجحيم أنت...

292
00:16:34,254 --> 00:16:35,255
أوه.

293
00:16:37,909 --> 00:16:39,999
لا تظن
يجب عليك أن تضع
بعض الملابس على؟

294
00:16:41,087 --> 00:16:42,088
الوداع.

295
00:16:43,785 --> 00:16:46,788
هل سيكون هناك
أي شيء آخر أيها الضابط؟

296
00:16:46,831 --> 00:16:48,529
أنا فقط بحاجة إلى اسم
للتقرير.

297
00:16:48,572 --> 00:16:50,313
لافرانس.

298
00:16:50,357 --> 00:16:53,012
السيدة روز لافرانس.

299
00:16:54,361 --> 00:16:56,058
ما أنت،
نوع من عاهرة؟

300
00:16:56,102 --> 00:16:58,060
روز: لماذا لا
عليك المضي قدما
والتعري له أيضا؟

301
00:16:58,104 --> 00:16:59,409
[صفقات الباب]

302
00:16:59,453 --> 00:17:01,150
[رجل على التلفاز] التالي
ومطاردة مثيرة

303
00:17:01,194 --> 00:17:03,283
من خلال الشوارع
أوبورن، داكوتا الشمالية،

304
00:17:03,326 --> 00:17:07,461
مع اقتراب رجال الدورية المحليين
على عصابة المخدرات
ومهربي الأسلحة

305
00:17:07,504 --> 00:17:09,637
الذين كانوا يعملون
لم يتم اكتشافها لسنوات

306
00:17:09,680 --> 00:17:12,553
في سلسلة تحت الأرض
المناجم والأنفاق،

307
00:17:12,596 --> 00:17:14,990
يعتقد أنه المنزل
من النمل القاتل العملاق القديم.

308
00:17:41,843 --> 00:17:44,585
"عزيزتي سيندي.

309
00:17:46,804 --> 00:17:50,025
"أنا آسف لما قلته

310
00:17:51,026 --> 00:17:52,288
"عن والدتك.

311
00:17:53,333 --> 00:17:55,639
"أنا أعرف كيف تشعر

312
00:17:55,683 --> 00:17:57,989
"حول هذا الموضوع.

313
00:17:58,033 --> 00:18:00,862
"لم أقصد ذلك أبدًا
تجعلك تخجل.

314
00:18:02,081 --> 00:18:03,865
"لأنه في أحد الأيام،

315
00:18:03,908 --> 00:18:06,737
"سأكون قادرا
لعلاجك

316
00:18:06,781 --> 00:18:09,523
"مثل الأميرة
أنت بالفعل

317
00:18:09,566 --> 00:18:10,741
"في قلبي.

318
00:18:11,655 --> 00:18:13,962
"الحب، فرانك."

319
00:18:19,489 --> 00:18:20,969
سيندي.

320
00:18:21,012 --> 00:18:23,580
"ندف في نهاية المطاف" هو ما
يجب أن أضع سوارها.

321
00:18:28,194 --> 00:18:30,109
ولم يترك لي حتى رشفة.

322
00:18:30,152 --> 00:18:32,067
أشرب النبيذ الخاص بي،
طردني.

323
00:18:32,111 --> 00:18:34,722
[شخير] مفاتيحي...
أوه، وهنا هو عليه.

324
00:18:34,765 --> 00:18:35,853
[الهمهمات]

325
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
[صارم] تحرك
عضلة دوك دوك,

326
00:18:37,464 --> 00:18:38,987
وعقولك
سوف تكون متناثرة
في جميع أنحاء هذه السيارة.

327
00:18:44,819 --> 00:18:46,342
[رجل على التلفاز] ضع
مجرمين خلف القضبان

328
00:18:46,386 --> 00:18:48,605
عن طريق الاتصال بـ Woodville
قسم شرطة المقاطعة.

329
00:18:48,649 --> 00:18:50,129
فرانك: إنها الساعة 7:30 يا سيندي.

330
00:18:50,172 --> 00:18:51,260
نغادر في نصف ساعة.

331
00:18:51,304 --> 00:18:53,001
سيندي: لا تقلق.
أنا جاهز تقريبًا.

332
00:18:53,697 --> 00:18:54,698
تمام.

333
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
[يضحك]

334
00:18:58,224 --> 00:18:59,790
ما رأيك؟

335
00:18:59,834 --> 00:19:01,052
يجب أن تكون تمزح.

336
00:19:01,792 --> 00:19:03,229
ماذا؟

337
00:19:03,272 --> 00:19:04,360
ألا أستطيع أن أبدو جميلة؟

338
00:19:04,404 --> 00:19:06,057
من المفترض أنك
لتبدو طبيعية.

339
00:19:06,101 --> 00:19:08,234
حسنا، هذا هو
عادي بالنسبة لي.

340
00:19:08,277 --> 00:19:10,453
هل يمكنك فقط تجربة شيء ما
أقل نزوة قليلا، من فضلك؟

341
00:19:10,497 --> 00:19:12,455
حسنًا. حسنًا.

342
00:19:12,499 --> 00:19:14,065
[تشغيل الموسيقى الحية]

343
00:19:22,117 --> 00:19:23,553
[تمتم] لا أستطيع
لديك أي شيء.

344
00:19:30,995 --> 00:19:33,824
[تمتمة]

345
00:19:42,529 --> 00:19:43,965
[صفارات]

346
00:19:44,008 --> 00:19:47,664
[الغمغمة، الغمغمة]

347
00:20:04,855 --> 00:20:07,075
[يواصل الغمغمة]

348
00:20:23,570 --> 00:20:25,789
[يواصل الغمغمة]

349
00:20:30,707 --> 00:20:34,972
عزيزي، أعتقد أنني بدأت
لمثل مونتيسيلو
خطة الكلمة أفضل.

350
00:20:35,016 --> 00:20:37,018
اعتقدت أنك قلت
كنت تريد غرفة الخياطة.

351
00:20:37,061 --> 00:20:39,673
نعم، ولكن بهذه الطريقة
لا يزال لدينا غرفة إضافية

352
00:20:39,716 --> 00:20:42,197
إذا قررنا
أن تنجب ثلاثة أطفال.

353
00:20:42,241 --> 00:20:45,548
نعم، ولكن مع دورتشستر،
يمكنني الحصول على مرآب يتسع لثلاث سيارات.

354
00:20:45,592 --> 00:20:48,421
والمونتايسلو فقط
لديه الاثنين، تذكر؟

355
00:20:48,464 --> 00:20:50,727
بالطبع، لو كنت كذلك
على استعداد لتقليص حجمها
هذا العرس الكبير

356
00:20:50,771 --> 00:20:52,555
أنا مدين لك،
ربما سأعقد صفقة.

357
00:20:53,295 --> 00:20:54,383
لا مفر.

358
00:20:54,427 --> 00:20:56,472
سمك فيليه
لـ 200 شخص،

359
00:20:56,516 --> 00:20:58,953
الرقص طوال الليل,
شريط مفتوح...

360
00:20:58,996 --> 00:21:01,825
[يتنفس بشدة] أوه،
أنت جيد جدًا بالنسبة لي.

361
00:21:01,869 --> 00:21:03,392
نعم، ولكن هل أستطيع أن أتحمل تكاليفك؟

362
00:21:05,046 --> 00:21:07,788
بعد اليوم،
يمكنك تحمل أي شيء.

363
00:21:09,616 --> 00:21:11,095
أوه، الجيز.
إنها الساعة 8:00 تقريبًا.

364
00:21:14,577 --> 00:21:16,362
سيندي: هل لديك
رأيت سواري؟

365
00:21:16,405 --> 00:21:17,798
فرانك: جي، العسل.
أنا لا أعتقد ذلك.

366
00:21:19,278 --> 00:21:20,888
[الغرغرة]

367
00:21:23,369 --> 00:21:25,240
ربما أخذها دوج الحشرة.

368
00:21:25,284 --> 00:21:27,024
[بسخرية] مضحك جداً.

369
00:21:27,068 --> 00:21:28,461
علاوة على ذلك، قلت لك

370
00:21:28,504 --> 00:21:29,766
لم يأتِ أبدًا.

371
00:21:29,810 --> 00:21:31,768
فرانك: محظوظ له.

372
00:21:31,812 --> 00:21:33,335
لو لم أكن أسرق بنكاً
في بضع ساعات،

373
00:21:33,379 --> 00:21:35,903
كنت سأضعه
في المستشفى.

374
00:21:35,946 --> 00:21:39,472
التطفل حولها
ساحة انتظار السيارات,
رائحة كريهة من النبيذ.

375
00:21:39,515 --> 00:21:41,735
فرانك: أنت تدرك أنه على الأرجح
حاولت إلقاء نظرة خاطفة عليك

376
00:21:48,829 --> 00:21:51,179
أنا جاد يا فرانك.
لا أستطيع العثور على سوار بلدي.

377
00:21:51,222 --> 00:21:52,267
[تمتم] أوه، دوج.

378
00:21:52,789 --> 00:21:53,790
انظر يا عزيزي.

379
00:21:54,922 --> 00:21:56,227
أحتاجه من أجل الحظ.

380
00:21:56,271 --> 00:21:57,403
ليس لدينا الوقت.

381
00:21:57,446 --> 00:21:59,405
أنا لا أهتم. سيندي!

382
00:21:59,448 --> 00:22:02,146
[صارم] أنا لن أغادر
بدون هذا السوار
لذلك قد تنساها أيضًا.

383
00:22:02,190 --> 00:22:03,496
[تنهدات من السخط]

384
00:22:07,630 --> 00:22:09,328
[طنين الآلة]

385
00:22:40,794 --> 00:22:41,795
عزيزي!

386
00:22:44,232 --> 00:22:45,233
بوب!

387
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
[الطنين يبطئ]

388
00:22:49,237 --> 00:22:51,326
ما الأمر؟

389
00:22:51,370 --> 00:22:54,590
انا ذاهب... انا ذاهب للأسفل
إلى فود باي. تريد
أي شيء خاص لتناول العشاء؟

390
00:22:54,634 --> 00:22:56,462
كل ما تريد
على ما يرام معي.

391
00:22:56,505 --> 00:22:57,550
ماذا عن عصي السمك؟

392
00:23:00,074 --> 00:23:01,858
تمام.

393
00:23:01,902 --> 00:23:03,469
حسنا، سأرى ما لديهم.

394
00:23:03,512 --> 00:23:04,818
حسنًا. يبدو عظيما.

395
00:23:06,602 --> 00:23:08,125
[طنين الآلة]

396
00:23:11,607 --> 00:23:13,392
[تشغيل الموسيقى البهجة]

397
00:23:27,362 --> 00:23:29,799
[لعب الدرس الاسباني]

398
00:23:29,843 --> 00:23:33,020
[امرأة على الراديو] نعم،
أنا أعيش في شارع أورانج.
يكرر.

399
00:23:33,063 --> 00:23:35,805
نعم، أنا أعيش في شارع أورانج.

400
00:23:35,849 --> 00:23:37,720
[امرأة على الراديو
التحدث بالإسبانية]

401
00:23:37,764 --> 00:23:40,288
الدرجة الأولى. يكرر.

402
00:23:40,331 --> 00:23:41,855
[صرير الإطارات، إطلاق البوق]

403
00:23:41,898 --> 00:23:43,465
من أجل البكاء بصوت عالٍ.

404
00:23:43,509 --> 00:23:46,468
[امرأة على الراديو
التحدث بالإسبانية]

405
00:23:46,512 --> 00:23:49,732
أين هو الأقرب
مطعم؟ يكرر.

406
00:23:49,776 --> 00:23:52,518
أين يقع أقرب مطعم؟

407
00:23:52,561 --> 00:23:54,345
[امرأة على الراديو
التحدث بالإسبانية]

408
00:23:54,389 --> 00:23:56,696
[أبواق السيارات]

409
00:23:56,739 --> 00:23:59,960
[امرأة على الراديو] هل هناك أ
مركز تسوق قريب؟ يكرر.

410
00:24:00,003 --> 00:24:02,919
هل هناك تسوق
مركز قريب؟

411
00:24:03,877 --> 00:24:05,835
أنا أحب هذا واحد.

412
00:24:05,879 --> 00:24:07,794
[امرأة على الراديو
التحدث بالإسبانية]

413
00:24:08,490 --> 00:24:09,839
من أجل البكاء بصوت عالٍ!

414
00:24:10,536 --> 00:24:11,972
[صرير الإطارات]

415
00:24:12,015 --> 00:24:14,365
[امرأة على الراديو
التحدث بالإسبانية]

416
00:24:14,409 --> 00:24:16,324
كل شيء سوف يحدث
خذ خمس دقائق.

417
00:24:16,367 --> 00:24:18,587
[امرأة على الراديو]
أنا جائع. يكرر.

418
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
أنا جائع.

419
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
مجرد البقاء فاترة.

420
00:24:22,548 --> 00:24:24,550
[بشكل مطمئن]
كل شيء رائع.

421
00:24:24,593 --> 00:24:26,639
[امرأة على الراديو]
أنا عطشان. يكرر.

422
00:24:26,682 --> 00:24:28,075
أنا عطشان.

423
00:24:29,424 --> 00:24:30,556
أنا أكون.

424
00:24:30,599 --> 00:24:32,732
[امرأة على الراديو
التحدث بالإسبانية]

425
00:24:32,775 --> 00:24:34,298
اشتري لي هدية.

426
00:24:34,342 --> 00:24:35,474
[صرير الإطارات]

427
00:24:35,517 --> 00:24:36,475
ماذا بحق الجحيم؟

428
00:24:38,215 --> 00:24:43,394
[امرأة على الراديو
التحدث بالإسبانية]

429
00:24:43,438 --> 00:24:45,919
سأقتلها.
أقسم بالله،
سأقتلها.

430
00:24:45,962 --> 00:24:47,137
[امرأة على الراديو] كرر.

431
00:24:48,356 --> 00:24:49,923
أنا فقط بحاجة إلى الصودا.

432
00:24:49,966 --> 00:24:51,185
أنا عطشان!

433
00:24:51,228 --> 00:24:52,926
[تنهدات]

434
00:24:52,969 --> 00:24:54,536
[بشكل مطمئن]
كن هادئا. كن هادئا.

435
00:24:55,798 --> 00:24:57,496
نحن لا نزال في الموعد المحدد.

436
00:24:57,539 --> 00:24:58,845
لا تنزعج.

437
00:24:59,236 --> 00:25:00,890
8:30.

438
00:25:00,934 --> 00:25:04,024
الكثير من الوقت.
على بعد خمس دقائق.

439
00:25:05,416 --> 00:25:07,680
المرأة: حسنًا، هذا فقط
لمسة محرجة.

440
00:25:09,333 --> 00:25:11,422
حسنًا، حسنًا.
لكنني لا أقرأها مرة أخرى.

441
00:25:12,511 --> 00:25:14,034
"دوف،

442
00:25:14,077 --> 00:25:15,165
"في وقت متأخر ..."

443
00:25:16,123 --> 00:25:18,604
افعل ذلك في وقت مبكر من الأربعينيات.

444
00:25:18,647 --> 00:25:21,563
"يسعى للمشاركة
أرقى الأشياء
في الحياة مع

445
00:25:21,607 --> 00:25:23,217
"تقليم ، رياضي ،

446
00:25:23,260 --> 00:25:26,525
"آمنة ماليا،
رجل قوقازي

447
00:25:26,568 --> 00:25:29,397
"من يقدر
يمشي على الشاطئ,

448
00:25:29,440 --> 00:25:32,139
"العشاء على ضوء الشموع
ومحادثة بارعة.

449
00:25:33,357 --> 00:25:37,884
"الخاسرون والعاطلون عن العمل
ليس من الضروري الرد."

450
00:25:37,927 --> 00:25:40,451
[صراخ باللهجة الهندية]
إنهم ليسوا... نعم!

451
00:25:41,148 --> 00:25:42,584
سأخبرهم!

452
00:25:42,628 --> 00:25:44,281
فحص و
حساب سوق المال.

453
00:25:45,108 --> 00:25:47,328
توقف عن تذكيري!

454
00:25:48,764 --> 00:25:51,985
[صراخ غير مسموع]

455
00:26:05,128 --> 00:26:06,216
[التصفير]

456
00:26:28,804 --> 00:26:30,066
8:43.

457
00:26:30,806 --> 00:26:31,938
أنا أعرف ما هو الوقت.

458
00:26:34,854 --> 00:26:36,595
لا يزال هناك وقت لذلك
غيري رأيك، هل تعلمين؟

459
00:26:37,596 --> 00:26:38,988
اعذرني؟

460
00:26:39,032 --> 00:26:42,426
أنا فقط أقول بمجرد أن نبدأ،
ليس هناك عودة إلى الوراء.

461
00:26:42,470 --> 00:26:44,864
هل تريد
للعودة؟ أنا لم أقل ذلك.

462
00:26:44,907 --> 00:26:47,127
[سكوفس] حسنًا، كان كذلك
فكرتك في المقام الأول.

463
00:26:47,170 --> 00:26:50,652
فكرتي؟ كنت الشخص الذي
استمر في العودة إلى المنزل يشكو
أنه ليس لديهم أمان.

464
00:26:50,696 --> 00:26:52,698
حسنا، هذا لا يعني
قلت لسرقة المكان.

465
00:26:52,741 --> 00:26:54,656
كنت واحدا
من قال أنه سيكون من السهل جدا.

466
00:26:54,700 --> 00:26:56,440
قلت أنه سيكون
من السهل على مجرم.

467
00:26:56,484 --> 00:26:58,094
[تنهدات] لا أصدق هذا.

468
00:26:58,138 --> 00:26:59,922
[تقليد سيندي] "إنهم لا يفعلون ذلك
هل لديك أية كاميرات فيديو يا (فرانك)."

469
00:26:59,966 --> 00:27:02,446
"أنا أعرف الخزنة
الجمع يا فرانك."

470
00:27:02,490 --> 00:27:04,623
[تقليد فرانك]
"علينا أن نفعل شيئا"
لدفع الفواتير، سيندي."

471
00:27:04,666 --> 00:27:06,842
حسنًا، ربما لو لم أكن كذلك دائمًا
سماع ما كان عليه الخاسر دوج

472
00:27:06,886 --> 00:27:08,104
لأنه لم يستطع
أشتري لك الأشياء.

473
00:27:08,148 --> 00:27:11,368
يا إلهي.
هذه كذبة.

474
00:27:11,412 --> 00:27:12,979
بخير! دعونا فقط
ننسى كل شيء.

475
00:27:13,022 --> 00:27:14,023
بخير!

476
00:27:20,639 --> 00:27:21,640
هذا هو، أليس كذلك؟

477
00:27:23,903 --> 00:27:24,904
غرفة المكافآت،

478
00:27:26,296 --> 00:27:28,734
خطة الكلمة مونتيسيلو.

479
00:27:28,777 --> 00:27:31,606
سيكون الأمر مختلفًا إذا
حاول البنك حقا.

480
00:27:31,650 --> 00:27:33,347
أو إذا كان المال
لم يكن مؤمنا تماما.

481
00:27:34,740 --> 00:27:38,221
إنها تساعد الاقتصاد
إذا اشترينا منزلا في المنطقة.

482
00:27:38,265 --> 00:27:39,527
لا أحد يتأذى.

483
00:27:39,570 --> 00:27:42,051
اه اه.[تزمير السيارة]

484
00:27:42,095 --> 00:27:43,139
فرانك: إسقاطها.

485
00:27:44,010 --> 00:27:45,315
هل سنفعل ذلك يا (فرانك)؟

486
00:27:45,359 --> 00:27:47,056
عليك أن تبقيها خارجا
حتى ينسحب بعيدا.

487
00:27:49,319 --> 00:27:51,234
هل نحن أم لا؟
أنا أتجمد.

488
00:27:52,496 --> 00:27:54,411
[التحدث بلغة أجنبية]

489
00:28:00,635 --> 00:28:01,984
[صرير الإطارات]

490
00:28:02,028 --> 00:28:04,421
أنا لا أعرف لماذا أنت
عازمة جدا من الشكل.

491
00:28:04,465 --> 00:28:05,858
[صراخ] أنت لا ترى لماذا؟

492
00:28:05,901 --> 00:28:08,251
كل ما فعلته كان
رقصة واحدة مع تلك الفتاة.

493
00:28:08,295 --> 00:28:11,167
أوه، أنت مثل هذا ...
أنا لا أصدقك!

494
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
سيندي، هل تخبريها...

495
00:28:12,995 --> 00:28:15,084
حسنًا! [فجر غاضب]
فقط اخرج من هنا!

496
00:28:15,128 --> 00:28:17,173
الفجر: هل يمكنك ذلك
صدقه؟ وداعا، البازلاء الحلوة.

497
00:28:17,217 --> 00:28:18,348
ماذا حدث؟

498
00:28:18,392 --> 00:28:19,872
نفس كالعادة.

499
00:28:19,915 --> 00:28:22,091
لقد خرجنا للرقص الليلة الماضية
كما يقول أنه ينبغي لنا.

500
00:28:22,135 --> 00:28:24,398
حتى يتمكن من الاعتذار لي
لآخر مرة خرجنا فيها.

501
00:28:24,441 --> 00:28:26,487
ينتهي به الأمر بالشرب
شاي لونغ آيلاند المثلج.

502
00:28:26,530 --> 00:28:27,923
والتفكير التالي الذي أعرفه،

503
00:28:27,967 --> 00:28:29,751
فهو ذو خطوتين
مع هذه العاهرة الصغيرة

504
00:28:29,795 --> 00:28:32,145
من عمليا
تفعل ذلك معه
على حلبة الرقص.

505
00:28:34,930 --> 00:28:37,063
[صافرة الإنذار]

506
00:28:37,106 --> 00:28:38,760
إنه يفعل كل هذا
أمامك مباشرة؟

507
00:28:38,804 --> 00:28:41,589
أوه، أوه، وأنا مثل
يحدق به
هذه النظرة في عيني

508
00:28:41,632 --> 00:28:43,765
هذا مثل، "أنت أفضل
عد إلى هنا بحق الجحيم،
وإلا."

509
00:28:43,809 --> 00:28:45,767
إذن، هل تعرف ماذا يفعل؟

510
00:28:45,811 --> 00:28:48,030
هو فقط يعطيني هذا
ابتسامة صغيرة غبية مثل،
"كل شيء سيكون على ما يرام."

511
00:28:48,074 --> 00:28:49,249
[صراخ]
هل يمكنك تصديقه؟

512
00:28:49,292 --> 00:28:50,337
فرانك: [صراخ] تجمد!

513
00:28:50,380 --> 00:28:52,034
[كلاهما يصرخ]

514
00:28:55,821 --> 00:28:56,865
[صراخ] تجميد!

515
00:28:56,909 --> 00:28:59,694
[كلاهما يصرخ]

516
00:29:01,087 --> 00:29:02,349
[GROWLING] ضبط المنبه.

517
00:29:02,392 --> 00:29:05,395
يا إلهي!خمسة عشر ثانية. ضبط المنبه.

518
00:29:05,439 --> 00:29:07,702
[التلعثم]
من فضلك! لو سمحت! لو سمحت!

519
00:29:07,746 --> 00:29:09,138
فرانك: [زمجرة] عشر ثوانٍ!

520
00:29:09,182 --> 00:29:11,575
لو سمحت! لو سمحت! من فضلك! تحرك!

521
00:29:13,099 --> 00:29:15,536
[التذمر والصراخ] خمس ثواني!

522
00:29:16,015 --> 00:29:17,233
أربعة،

523
00:29:17,277 --> 00:29:20,236
فرانك: ثلاثة، اثنان...[سيندي هميرينغ]

524
00:29:21,150 --> 00:29:22,848
أسرع! التف حوله!

525
00:29:26,808 --> 00:29:28,549
[التلعثم]
أنت تؤذيني! فرانك: [زمجر] اصمت!

526
00:29:30,420 --> 00:29:32,292
أنا أعرف كيف يعمل هذا البنك.

527
00:29:32,335 --> 00:29:35,382
أعرف أين توجد أجهزة الإنذار،
لذلك لا تحاول ذلك
خدعني أو أنت ميت.

528
00:29:35,425 --> 00:29:37,340
فرانك: [زمجرة] الآن،
هيا. دعونا نفتح القبو.

529
00:29:37,384 --> 00:29:39,603
[يصرخ الرجل
باللغة الأجنبية]

530
00:29:41,344 --> 00:29:43,085
أنت مخطئ هذه المرة.

531
00:29:43,433 --> 00:29:44,783
أوه لا!

532
00:29:44,826 --> 00:29:47,176
أنت لا تعطيني الأوامر.

533
00:29:47,220 --> 00:29:48,699
[صراخ] أنا لست كذلك
الصبي العبد الخاص بك!

534
00:29:48,743 --> 00:29:50,223
فرانك: [زمجرة]
أسرع! أسرع!

535
00:29:50,266 --> 00:29:52,007
[كلا النشيج]

536
00:29:52,051 --> 00:29:53,443
فرانك: [زمجرة]
أين الضوء؟
أين الضوء؟

537
00:29:53,487 --> 00:29:54,967
فجر: [اهتزاز الصوت]
على الحائط.أي جدار؟

538
00:29:57,360 --> 00:29:58,884
أي واحد
وديعة الليل؟

539
00:29:58,927 --> 00:30:00,320
[صراخ] لا تفعل
تعبث معي!

540
00:30:00,363 --> 00:30:02,365
[صراخ] هناك! هناك! أين المفتاح؟

541
00:30:02,975 --> 00:30:04,715
داون: إنه ليس هنا.

542
00:30:04,759 --> 00:30:06,326
إنها... إنها في...[زمجرة] قلت،
لا تعبث معي!

543
00:30:06,369 --> 00:30:08,589
[التلعثم]

544
00:30:08,632 --> 00:30:10,243
[اهتزاز الصوت] ها هو.[زمجر] افتحه.

545
00:30:11,461 --> 00:30:12,680
فرانك: أسرع! أسرع!

546
00:30:17,206 --> 00:30:18,860
هنا.
رميها هنا.

547
00:30:18,904 --> 00:30:20,209
الآن! حسنًا.

548
00:30:20,253 --> 00:30:22,429
ما هذا؟ [تلعثم] إنها فقط للعملات المعدنية.

549
00:30:25,127 --> 00:30:26,520
أين أدراج الصراف؟

550
00:30:28,000 --> 00:30:29,001
لا تختبرني!

551
00:30:29,740 --> 00:30:31,220
هناك!

552
00:30:31,264 --> 00:30:32,874
اسرع. افتحه!

553
00:30:32,918 --> 00:30:34,441
حسنًا. حسنًا، افتحه!

554
00:30:39,315 --> 00:30:40,926
في الحقيبة. الآن أنت!

555
00:30:42,405 --> 00:30:43,754
[صراخ] هذا! أي واحد؟

556
00:30:43,798 --> 00:30:44,843
[التلعثم] الـ... الخمسة!

557
00:30:48,934 --> 00:30:50,674
[تذمر] تريد
هل تلعبين الألعاب أيتها العاهرة؟ [صرخات] لا، لا!

558
00:30:50,718 --> 00:30:52,241
[زمجر] ماذا عن
إذا قتلت صديقك؟

559
00:30:52,285 --> 00:30:53,764
[صراخ] لا، لا، لا! [صراخ] يا إلهي.
من فضلك لا!

560
00:30:54,853 --> 00:30:56,593
في تلك.أي واحدة؟

561
00:30:56,637 --> 00:30:58,247
[كلاهما يصرخ] أربعة!

562
00:30:58,291 --> 00:30:59,640
افتحه. يذهب!

563
00:31:00,510 --> 00:31:02,164
انا بحاجة الى مزيج.

564
00:31:02,208 --> 00:31:03,818
أخبرها!

565
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
[التلعثم]
لا أستطيع! أنا لا...[بندقية الديوك] خمس ثواني.

566
00:31:06,603 --> 00:31:09,911
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد! داون: لا أتذكر!

567
00:31:09,955 --> 00:31:12,914
[بكاء] من فضلك! سريعًا! سريع! سريع!

568
00:31:12,958 --> 00:31:15,351
[بكاء] دعها تفعل ذلك بنفسها!
دعها تفعل ذلك بنفسها!

569
00:31:15,395 --> 00:31:16,918
حسنًا. .لا تتحرك

570
00:31:18,093 --> 00:31:19,094
لا يزال ثابتا.

571
00:31:21,531 --> 00:31:23,707
[تذمر] الآن، افعل ذلك! حسنًا. تمام.

572
00:31:24,143 --> 00:31:25,579
فهمتها!

573
00:31:25,622 --> 00:31:28,669
حسنًا. ضعها هناك. [صيحات] خذها! خذها!

574
00:31:28,712 --> 00:31:30,584
حسنا. [النشيج] خذها.

575
00:31:32,194 --> 00:31:33,239
عجل! عجل! عجل!

576
00:31:33,282 --> 00:31:34,370
[بكاء] حسنًا. أسرع!

577
00:31:35,415 --> 00:31:37,808
الآن المفاتيح! المفاتيح! المفاتيح.

578
00:31:39,593 --> 00:31:42,770
التف حوله.
واجه الجدار.
كلاكما!

579
00:31:42,813 --> 00:31:44,511
[البكاء والغمغمة]

580
00:31:44,554 --> 00:31:46,295
أوه لا. نحن ستعمل يموت!

581
00:31:46,339 --> 00:31:47,601
[بكاء] ليس على ركبنا!

582
00:31:47,644 --> 00:31:50,082
أسمع تلك الإنذارات
تموت. يفهم؟

583
00:31:50,125 --> 00:31:51,126
[اهتزاز الصوت] نعم.

584
00:31:54,521 --> 00:31:55,914
[التحدث بلغة أجنبية]

585
00:32:05,358 --> 00:32:06,576
[التحدث بلغة أجنبية]

586
00:32:16,369 --> 00:32:17,457
أنا...

587
00:32:17,500 --> 00:32:19,459
[بشكل محموم] توقف!
لا! لا!

588
00:32:19,502 --> 00:32:21,243
[صراخ] ربما يفعل ذلك
لا يزال هناك.

589
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
[صراخ] سيندي،
سمعته يغادر!

590
00:32:23,028 --> 00:32:24,159
لا تذهب!

591
00:32:44,963 --> 00:32:47,791
[الصراخ بلغة أجنبية]

592
00:32:57,888 --> 00:32:59,542
[رنين التنبيه]

593
00:32:59,586 --> 00:33:00,717
داون: [بغضب] اتصل بالرقم 911!

594
00:33:00,761 --> 00:33:02,676
اتصل بالرقم 911!

595
00:33:02,719 --> 00:33:05,331
[لهث]

596
00:33:05,374 --> 00:33:07,681
[صراخ] مساعدة!
لقد تعرضنا للسرقة للتو

597
00:33:07,724 --> 00:33:08,943
بواسطة مهرج!

598
00:33:17,734 --> 00:33:19,649
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

599
00:33:25,264 --> 00:33:26,265
[رنقات معدنية]

600
00:33:27,527 --> 00:33:28,963
[توقف المحرك]

601
00:33:47,416 --> 00:33:48,548
العسل؟

602
00:33:48,591 --> 00:33:49,636
دقيقة واحدة فقط.

603
00:33:50,202 --> 00:33:51,377
إنه الهاتف.

604
00:33:51,420 --> 00:33:53,074
[صراخ] حسنًا.
قل لهم أن يتمسكوا.

605
00:34:03,215 --> 00:34:05,347
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

606
00:34:06,522 --> 00:34:07,958
[يبدأ المحرك]

607
00:34:08,002 --> 00:34:09,221
[يئن من الألم]

608
00:34:15,531 --> 00:34:16,793
ماذا في
العالم هل أنت...؟

609
00:34:23,626 --> 00:34:24,801
يا إلهي!

610
00:34:24,845 --> 00:34:26,760
رويس: لا شيء يا عزيزتي.
مجرد خدش.

611
00:34:29,980 --> 00:34:31,243
رويس. يتمسك.

612
00:34:31,286 --> 00:34:33,723
يا سماواتي!
اسمحوا لي أن أحصل على
بعض الضمادات.

613
00:34:38,163 --> 00:34:39,164
[أنين]

614
00:34:43,168 --> 00:34:44,169
المضي قدما.

615
00:34:46,867 --> 00:34:47,868
بنك السيارات؟

616
00:34:50,479 --> 00:34:51,872
مائتي
وخمسون ألفاً؟

617
00:34:53,482 --> 00:34:54,875
تمام. سأكون هناك على الفور.

618
00:34:54,918 --> 00:34:57,443
[إنطلاق صفارة إنذار الشرطة،
محادثات غير مسموعة]

619
00:35:06,321 --> 00:35:08,236
سيندي: [تبكي]
كنت خائفة جدا.

620
00:35:08,280 --> 00:35:10,673
أعني أنني فعلت للتو
كل ما قاله.

621
00:35:10,717 --> 00:35:12,414
[بلبينغ]

622
00:35:12,458 --> 00:35:15,069
لقد أخذ المال للتو
وركض.

623
00:35:16,766 --> 00:35:17,767
لم أستطع إيقافه.

624
00:35:19,552 --> 00:35:22,163
ثم قال،
"تجميد!"

625
00:35:22,207 --> 00:35:25,297
وبعد ذلك قلت،
"يا إلهي!"

626
00:35:25,340 --> 00:35:27,908
أو شيء من هذا القبيل.
ربما صرخت للتو.

627
00:35:27,951 --> 00:35:29,388
هل يمكنك وصفه على الإطلاق؟

628
00:35:29,431 --> 00:35:32,434
[بكاء] اه هاه.
كان يرتدي...

629
00:35:33,261 --> 00:35:35,698
المآزر وقناع.

630
00:35:36,569 --> 00:35:40,050
[بكاء] قناع المهرج!

631
00:35:41,051 --> 00:35:42,444
ثم قال...حسنا.

632
00:35:42,488 --> 00:35:44,620
ولكن عندما دخلت لأول مرة

633
00:35:44,664 --> 00:35:46,056
أنت لم ترى
أي شيء على الإطلاق؟

634
00:35:47,014 --> 00:35:49,016
أعتقد أنني... رأيت سيارة.

635
00:35:49,059 --> 00:35:52,062
مثل القليل من الجغرافيا
في الممرات المرورية.

636
00:35:52,454 --> 00:35:53,760
ما اللون؟

637
00:35:53,803 --> 00:35:56,589
لست متأكدا،
أعتقد الأخضر.

638
00:35:56,632 --> 00:35:58,068
اه ماذا عن صوته؟

639
00:35:58,417 --> 00:36:00,027
اه...

640
00:36:00,070 --> 00:36:02,595
[تلعثم] كان خشنًا.

641
00:36:02,638 --> 00:36:05,598
كما تعلمون، مثل،
خشن حقيقي وجميع.

642
00:36:05,641 --> 00:36:07,730
[التلعثم] وهو
ربما كان أسود.

643
00:36:07,774 --> 00:36:09,558
الضابط: وماذا عن السائق؟

644
00:36:09,602 --> 00:36:12,866
اه، أعتقد
لقد كان بلا...

645
00:36:13,606 --> 00:36:14,998
رجل أمريكي من أصل أفريقي.

646
00:36:17,349 --> 00:36:19,481
[تشغيل موسيقى مكثفة]

647
00:36:29,361 --> 00:36:31,580
كنت أعرف أن هذا سيحدث.

648
00:36:31,624 --> 00:36:33,452
لماذا تفعل
أقول ذلك يا سيدتي؟

649
00:36:33,495 --> 00:36:36,324
حسنا، الأمن
التراخي جدا هنا.

650
00:36:36,368 --> 00:36:38,761
وكان في
نافذة المرور،

651
00:36:38,805 --> 00:36:40,850
لكنه لم يكن كذلك
نافذة القيادة هذه

652
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
كان ذلك
نافذة القيادة.

653
00:36:42,722 --> 00:36:45,464
[همسات] فقط بين
أنت وأنا،
إنها غير شرعية للغاية.

654
00:36:45,507 --> 00:36:47,640
تعتقد صديقها
ربما كنت متورطا؟

655
00:36:47,683 --> 00:36:48,684
مهلا، كيف حالك؟

656
00:36:49,685 --> 00:36:51,687
أنا بوب رويس
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

657
00:36:51,731 --> 00:36:53,907
سوف أتعامل
التحقيق.

658
00:36:53,950 --> 00:36:54,995
هذا صحيح.

659
00:36:55,038 --> 00:36:56,649
جانيت كارتر.

660
00:36:56,692 --> 00:36:59,042
مساعد أول ل
القائم بأعمال مدير الفرع.
[ضحك]

661
00:37:01,219 --> 00:37:03,221
ماذا حدث ليدك؟

662
00:37:04,004 --> 00:37:05,179
أوه، لا شيء كثيرا.

663
00:37:05,223 --> 00:37:06,920
حسنًا، أيها الرئيس.
ما هو الوضع؟

664
00:37:06,963 --> 00:37:10,532
حسنًا، إنها الأكبر
سرقة البنك
في تاريخ وودفيل.

665
00:37:10,576 --> 00:37:15,450
لقد حصلوا على ما يقرب من 250 ألف دولار
من أدراج الصرافة
في وديعة الليل.

666
00:37:16,321 --> 00:37:18,061
حزم الصبغة؟ لا شيء.

667
00:37:18,975 --> 00:37:20,194
كاميرات المراقبة؟

668
00:37:20,238 --> 00:37:23,197
حسنا، ليس في
قسم بنك السيارات.

669
00:37:23,241 --> 00:37:25,155
هذا البنك لم يسبق له مثيل
تم سرقتها من قبل.

670
00:37:25,199 --> 00:37:28,376
والعملاء
لم يكن لديك الوصول إلى الداخل
في أيام السبت.

671
00:37:28,420 --> 00:37:31,161
[ضحكة مكتومة] حسنًا. حسنا،

672
00:37:31,205 --> 00:37:33,381
ما هي أنظمة الأمن
كانت في مكانها؟

673
00:37:34,295 --> 00:37:35,905
بخلاف الخزنة،

674
00:37:35,949 --> 00:37:37,472
أم، كل درج الصراف

675
00:37:37,516 --> 00:37:41,302
لديه ثلاث حزم من النقود
مع الأرقام التسلسلية المسجلة.

676
00:37:41,346 --> 00:37:44,784
على الأقل أنت
كان تلك، أليس كذلك؟ حسنا، بالطبع.

677
00:37:44,827 --> 00:37:46,612
روبنسون؟ نعم، في طريقي.

678
00:37:49,919 --> 00:37:51,356
ماذا حدث
إلى يدك؟ لا تسأل.

679
00:37:51,399 --> 00:37:52,705
ماذا لديك؟حسنا.

680
00:37:53,358 --> 00:37:54,707
داون هولت,

681
00:37:54,750 --> 00:37:56,578
2341 سكاي لاين,

682
00:37:56,622 --> 00:37:59,015
صديقها إرني تارنوفسكي
أسقطتها
في حوالي الساعة العاشرة حتى التاسعة.

683
00:37:59,059 --> 00:38:00,495
داون: إنه يشبه إلى حد ما...

684
00:38:00,539 --> 00:38:01,757
الفجر؟

685
00:38:01,801 --> 00:38:02,932
داون: [صراخ] إرني!

686
00:38:07,372 --> 00:38:08,460
إنه الصديق.

687
00:38:09,330 --> 00:38:10,636
ماذا عنها؟

688
00:38:10,679 --> 00:38:12,768
سيندي: ... نفس الشيء،
كلنا لطيفون...

689
00:38:12,812 --> 00:38:14,901
اه حسنا. سيندي لافرانس,

690
00:38:14,944 --> 00:38:17,251
1238 اليساندرو,
لديه أيضاً صديق،

691
00:38:17,295 --> 00:38:20,689
فرانك سايلر، ضابط WPD،
عامين على القوة.

692
00:38:20,733 --> 00:38:21,864
أين هو الآن؟

693
00:38:21,908 --> 00:38:23,126
حسنا، نحن لسنا متأكدين.

694
00:38:23,170 --> 00:38:24,911
على ما يبدو هو
عملت في وقت متأخر من الليلة الماضية،

695
00:38:24,954 --> 00:38:27,130
وجهاز الرد الآلي
التقطت عندما
اتصلت به هذا الصباح.

696
00:38:27,174 --> 00:38:28,958
تقول إنه يأخذ الهاتف
بعيدا عن الخطاف للنوم.

697
00:38:29,002 --> 00:38:30,960
هذا ما قالته.

698
00:38:31,004 --> 00:38:32,571
دعونا نبقي تلك الفتيات منفصلات.

699
00:38:32,614 --> 00:38:35,008
نعم يا سيدي. يجب عليك
أعرف ذلك أيضًا

700
00:38:35,051 --> 00:38:36,662
أعطى كل منهم
وصف مستقل

701
00:38:36,705 --> 00:38:39,404
من رجل أسود في
Geo خضراء متوقفة بالخارج
عندما دخلوا.

702
00:38:39,447 --> 00:38:41,101
حسنًا، أيها الرئيس.
دعونا نفعل ذلك!

703
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
اكتساح خمسة أميال.

704
00:38:42,755 --> 00:38:44,234
[صيحات] إنها أ
اكتساح خمسة أميال.

705
00:38:44,278 --> 00:38:45,758
[تشغيل الموسيقى الكوميدية]

706
00:38:48,282 --> 00:38:50,676
الضابط 1: أنا أقود. الضابط 2: لا أفعل ذلك أبدًا
الحصول على القيادة.

707
00:38:58,379 --> 00:39:01,556
[محادثة راديو الشرطة]

708
00:39:10,739 --> 00:39:13,220
[تستمر أحاديث الشرطة]

709
00:39:20,619 --> 00:39:22,272
[صافرة الإنذار]

710
00:39:24,318 --> 00:39:27,713
[امرأة على الراديو] جميع الوحدات،
المشتبه به في سرقة البنك
لا يزال طليقا.

711
00:39:27,756 --> 00:39:31,281
وهو رجل أسود،
35 سنة من العمر،

712
00:39:31,325 --> 00:39:33,893
والقيادة أ
سيارة مدمجة خضراء.

713
00:39:37,897 --> 00:39:40,595
إيفاد، حصلت على
المشتبه به في الجغرافية الخضراء.

714
00:39:40,639 --> 00:39:42,771
الشمال خمسة على الصفصاف الباكي,
تحت المطاردة.

715
00:39:44,338 --> 00:39:45,818
[صراخ] نعم، أنت كذلك!

716
00:39:45,861 --> 00:39:47,646
نعم أنت على حق!

717
00:39:47,689 --> 00:39:50,083
أنا أفهم!

718
00:39:50,126 --> 00:39:51,606
لا أستطيع أن أسمعك!

719
00:39:52,215 --> 00:39:54,392
[نحيب صفارات الإنذار]

720
00:39:58,091 --> 00:40:01,573
[الصراخ بلغة أجنبية]

721
00:40:02,661 --> 00:40:04,314
[صراخ] لا أستطيع سماعك!

722
00:40:05,359 --> 00:40:06,839
ماذا قلت؟

723
00:40:07,579 --> 00:40:09,058
لا أستطيع سماعك!

724
00:40:10,364 --> 00:40:12,975
[الصراخ بلغة أجنبية]

725
00:40:16,936 --> 00:40:20,418
[صراخ غير واضح]

726
00:40:26,554 --> 00:40:29,862
[الصراخ بلغة أجنبية]

727
00:40:33,735 --> 00:40:36,390
[تدوي صفارات الإنذار، وتصويب البنادق]

728
00:40:38,305 --> 00:40:39,393
[صراخ] أوه، يا إلهي!

729
00:40:44,267 --> 00:40:45,747
[صراخ] لا تقتلني!

730
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
سيدة هولت، إذا كنت لا تمانع،
لدي بضعة أسئلة أخرى.

731
00:40:50,752 --> 00:40:52,101
[بكاء] أريد العودة إلى المنزل!

732
00:40:52,145 --> 00:40:53,625
لها أم لي؟

733
00:40:53,668 --> 00:40:55,583
حسنا، بالنسبة لها.

734
00:40:55,627 --> 00:40:58,412
[بكاء] خذني
المنزل، إرني. لو سمحت؟

735
00:40:58,456 --> 00:40:59,544
هل يمكنني اصطحابها إلى المنزل؟

736
00:40:59,587 --> 00:41:01,546
أو يمكنني على الأقل
هل لديك شيء لتأكله؟

737
00:41:01,589 --> 00:41:03,504
[بكاء] كان الأمر فظيعًا!

738
00:41:03,548 --> 00:41:06,028
كان سيقتلنا.

739
00:41:06,072 --> 00:41:09,075
استمر في الصراخ
وكان لديه بندقية.

740
00:41:09,118 --> 00:41:10,816
[يلهث] فرانك!

741
00:41:13,471 --> 00:41:14,994
[البكاء والصراخ]

742
00:41:16,299 --> 00:41:18,171
[بهدوء] خذني بعيدًا.

743
00:41:18,214 --> 00:41:20,173
[بشكل مطمئن] لا بأس،
حبيبتي. أنا هنا.
كل شيء على ما يرام.

744
00:41:20,216 --> 00:41:21,957
فقط أعطها بعض المساحة.
إنها في حالة صدمة.

745
00:41:22,915 --> 00:41:23,916
أنت سيلر؟

746
00:41:24,873 --> 00:41:26,092
وصلت هنا كما
بأسرع ما أستطيع.

747
00:41:26,135 --> 00:41:27,702
[بسخرية]
هذا هو الارتياح.

748
00:41:27,746 --> 00:41:29,791
أنت مكتب التحقيقات الفدرالي؟
الوكيل الرئيسي المسؤول؟

749
00:41:29,835 --> 00:41:31,227
هذا صحيح.

750
00:41:31,271 --> 00:41:32,838
لا بد أنه كان كذلك
جحيم واحد من المشاجرة.

751
00:41:32,881 --> 00:41:35,362
أوه، فرانك.
أنا سعيد لأنك هنا.

752
00:41:35,405 --> 00:41:36,798
سيدة كارتر,
هل أنت بخير؟

753
00:41:36,842 --> 00:41:39,192
أوه نعم. لقد تحدثت
مع الرئيس

754
00:41:39,235 --> 00:41:43,152
وقد أذن لي
لتوظيفك للعمل الأمني
في وقت إجازتك.

755
00:41:43,196 --> 00:41:44,980
هاه. لماذا لا نفعل ذلك؟
انتظر بعض الوقت لذلك؟

756
00:41:45,024 --> 00:41:46,678
أوه، من فضلك.
[همسات] فرانك؟

757
00:41:46,721 --> 00:41:48,549
[بعصبية] حسنًا،
لا أعرف.

758
00:41:48,593 --> 00:41:51,334
أنا متأكد من أن هناك الكثير من
الضباط المؤهلين الذين يستطيعون.

759
00:41:51,378 --> 00:41:53,380
أوه، ولكن
جميع الرواة يعرفونك.

760
00:41:53,423 --> 00:41:57,384
وأنا شخصيا أشعر
أفضل بكثير
وجودك هنا.

761
00:41:57,427 --> 00:41:59,908
[يتنفس بشدة]
هل تقول أنك ستفعل ذلك يا فرانك؟

762
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
حسنًا، يبدو أنني لا أفعل ذلك
لديك أي خيار، أليس كذلك؟

763
00:42:03,564 --> 00:42:05,044
فرانك: اسمع ذلك،
حبيب؟

764
00:42:05,087 --> 00:42:07,176
كل شيء سيكون
بخير من الآن فصاعدا.

765
00:42:08,221 --> 00:42:09,962
[بكاء] أنت متأكد؟

766
00:42:10,005 --> 00:42:12,007
مم-همم.[سيندي تنتحب]

767
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
[نحيب صفارة الإنذار]

768
00:42:25,717 --> 00:42:27,849
الآن، فقط كن هادئا.

769
00:42:29,459 --> 00:42:31,244
حاول أن تجلس ساكنًا جدًا.

770
00:42:31,287 --> 00:42:32,288
هل يمكنك فعل ذلك؟

771
00:42:33,333 --> 00:42:35,161
تمام.

772
00:42:35,204 --> 00:42:37,293
لا يوجد سبب
أن تكون عصبيًا ،

773
00:42:37,337 --> 00:42:39,426
[بهدوء] نحن نختبر كل شيء
الموظفين في البنك.

774
00:42:39,469 --> 00:42:41,689
اه هاه.

775
00:42:41,733 --> 00:42:44,953
الآن، سأبدأ
مع بعض بسيطة
أسئلة الصواب والخطأ

776
00:42:44,997 --> 00:42:47,652
لتعطيني القراءة الأساسية.
هل تفهم؟

777
00:42:49,305 --> 00:42:50,306
حقيقي.

778
00:42:54,920 --> 00:42:58,532
اسمك سيندي لافرانس،
صحيح أم خطأ؟

779
00:42:59,359 --> 00:43:01,491
حسنًا، في الواقع، إنه سايلر.

780
00:43:01,535 --> 00:43:04,103
[مقاطعة] صحيح
أو كاذبة، من فضلك؟

781
00:43:06,758 --> 00:43:08,281
أعتقد أن هذا خطأ.

782
00:43:10,805 --> 00:43:15,636
أنت تعيش في 1238
شارع اليساندرو,
صحيح أم خطأ؟

783
00:43:15,680 --> 00:43:18,030
هذا صحيح.
[رنقات معدنية] صحيح...

784
00:43:21,337 --> 00:43:22,338
أم...

785
00:43:25,515 --> 00:43:27,039
[تلعثم] أنا فقط...

786
00:43:28,518 --> 00:43:32,000
أنت تعمل في
بنك وودفيل,
صحيح أم خطأ؟

787
00:43:33,523 --> 00:43:35,438
خطأ شنيع.

788
00:43:35,482 --> 00:43:38,703
لأنه هو
فيرست بانك أوف وودفيل.

789
00:43:43,316 --> 00:43:48,016
السبت هو اليوم الذي أنت فيه
المقرر عادة في البنك.

790
00:43:48,060 --> 00:43:49,278
[رنين الهاتف] اه.

791
00:43:51,585 --> 00:43:53,195
صحيح أقصد...

792
00:43:57,417 --> 00:43:59,027
[تنهدات] إنها
طفل حلو...

793
00:44:00,986 --> 00:44:01,987
سنرى.

794
00:44:03,466 --> 00:44:05,207
تعتقد أنها
هل رأيت الغريزة الأساسية من قبل؟

795
00:44:10,169 --> 00:44:12,171
يرجى محاولة الجلوس ساكنا.

796
00:44:13,215 --> 00:44:17,045
أوه. آسف.
[يتنفس بشدة]

797
00:44:17,089 --> 00:44:20,962
قال لك الرجل
لتفريغ الخاص بك
درج الصراف في الحقيبة.

798
00:44:22,529 --> 00:44:23,530
حقيقي.

799
00:44:26,402 --> 00:44:27,969
هل تتعرف على هذا الرجل؟

800
00:44:29,667 --> 00:44:30,668
خطأ شنيع.

801
00:44:33,453 --> 00:44:35,455
كان هذا الرجل
غريب بالنسبة لك؟

802
00:44:36,717 --> 00:44:37,675
حقيقي.

803
00:45:03,962 --> 00:45:04,963
صريح؟

804
00:45:09,532 --> 00:45:11,360
صريح؟ [صراخ] [فرانك زمجرة]

805
00:45:11,404 --> 00:45:13,058
[صراخ] يا إلهي!

806
00:45:13,101 --> 00:45:16,017
[يضحك] لقد أخافتك،
لم أكن أنا؟ أوه، أنت أكبر رعشة!

807
00:45:16,061 --> 00:45:17,453
نعم، ولكن أنا رعشة غنية.

808
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
[كلاهما يضحك]

809
00:45:20,630 --> 00:45:22,850
[بحماس] أرني،
أرني، أرني، أرني!

810
00:45:24,156 --> 00:45:27,072
[صراخ] غني! نحن أغنياء!

811
00:45:27,115 --> 00:45:28,116
[كلاهما يضحك]

812
00:45:31,337 --> 00:45:35,515
[بحماس] أوه،
خطة أرضية مونتيسيلو,
ها نحن قادمون!

813
00:45:35,558 --> 00:45:37,082
[تشغيل الموسيقى الملائكية]

814
00:45:55,840 --> 00:45:57,189
[التنفس بشدة]

815
00:45:59,452 --> 00:46:00,888
[نفسيًا] يا الله، أنا أحبك.

816
00:46:03,804 --> 00:46:05,937
[كلاهما يئن]

817
00:46:05,980 --> 00:46:07,939
الآن، كل ما علينا فعله
هو التقاط التذاكر.

818
00:46:14,815 --> 00:46:16,643
أتمنى أن تفعل ذلك
قال لي هذا عاجلا.

819
00:46:16,686 --> 00:46:19,777
جزر كايمان الكبرى
عادة ما يتم حجزها
في هذا الوقت من العام.

820
00:46:19,820 --> 00:46:22,301
حسنًا، كنا نحسب
على التواجد هناك هذا الأسبوع.

821
00:46:22,344 --> 00:46:24,694
أنا متأكد من أنه يجب أن يكون هناك
بطريقة ما يمكنك مساعدتنا.

822
00:46:24,738 --> 00:46:26,392
إنها تفعل
أفضل ما تستطيع.

823
00:46:26,435 --> 00:46:28,568
لو كنت قد فعلت للتو
ما قلت لك، سنكون
على متن طائرة غدا.

824
00:46:28,611 --> 00:46:30,613
[بسخرية]
لا يمكننا جميعًا أن نكون السيد المثالي.

825
00:46:30,875 --> 00:46:32,833
[الكتابة]

826
00:46:32,877 --> 00:46:34,226
اسمحوا لي أن أحاول شيئا.

827
00:46:37,185 --> 00:46:38,186
سأعود حالا.

828
00:46:42,321 --> 00:46:43,801
لا أرى ماذا
الفرق الكبير هو.

829
00:46:43,844 --> 00:46:45,759
أنت لا ترى؟

830
00:46:45,803 --> 00:46:48,240
[الهمس] لماذا لا تفعل ذلك
نذهب إلى مثل كانكون،
أو أكابولكو؟

831
00:46:48,283 --> 00:46:49,894
[بغضب] سوف يفعلون
اعتقلونا في المكسيك!

832
00:46:50,198 --> 00:46:51,939
أوه.

833
00:46:51,983 --> 00:46:55,813
جزر كايمان هي
المكان الوحيد الذي
لا يمكن تتبع الأموال.

834
00:46:55,856 --> 00:46:57,989
حسنا، لماذا لم يفعل ذلك
هل تقول ذلك؟ ال...

835
00:46:59,468 --> 00:47:01,296
كما تعلمون،
أنت حقا ينقط.

836
00:47:01,340 --> 00:47:04,560
سيندي أقسم بالله
إذا لم نتمكن من الحصول على
إلى جزر كايمان..

837
00:47:05,170 --> 00:47:06,258
أخبار جيدة!

838
00:47:09,478 --> 00:47:13,265
هناك رحلة ذهابا وإيابا
الإلغاء لشخصين.

839
00:47:13,308 --> 00:47:15,093
سوف نأخذها.

840
00:47:15,136 --> 00:47:17,573
حسنا، انها محفوظة
ليوم الأحد القادم.

841
00:47:18,357 --> 00:47:21,055
أوه لا. أوه لا.

842
00:47:21,099 --> 00:47:23,362
[الهمس] الجديد
افتتاح المركز التجاري يوم الأحد القادم.

843
00:47:23,405 --> 00:47:24,711
سنأخذ التذاكر.

844
00:47:24,754 --> 00:47:26,713
لكن يا فرانك...سنأخذ التذاكر.

845
00:47:31,065 --> 00:47:34,460
رويس: أقول لك،
هذه وظيفة داخلية.

846
00:47:34,503 --> 00:47:38,812
المشكلة هي،
جميع الموظفين
اتقن جهاز كشف الكذب.

847
00:47:38,856 --> 00:47:40,379
تمام؟

848
00:47:40,422 --> 00:47:42,860
هل يمكن أن تخبرني
كيف هذا الجاني
يعرف الكثير؟

849
00:47:42,903 --> 00:47:45,210
الجحيم، حتى أنه قال
إنها وظيفة داخلية.

850
00:47:45,253 --> 00:47:46,907
هذا هو داون هولت
ترسيب.

851
00:47:46,951 --> 00:47:48,691
سأقتبس
ما يقوله.

852
00:47:48,735 --> 00:47:50,258
"وقال المهرج،

853
00:47:50,302 --> 00:47:53,392
""أنا أعرف هذا البنك
وأنا أعرف أين
أزرار التنبيه هي.""

854
00:47:54,349 --> 00:47:56,003
حسناً، كان بإمكانه فعل ذلك
تم الخداع.

855
00:47:56,047 --> 00:47:58,876
حسنًا، لماذا لم يحدث ذلك؟
هو التحقق من الباقي
من البنك؟

856
00:47:58,919 --> 00:48:02,357
ولم يضيع أي وقت
ارتكاب الأخطاء. لا.

857
00:48:02,401 --> 00:48:05,839
لأنه كان يعلم
أين بالضبط
كان لهؤلاء الصرافين حق الوصول.

858
00:48:05,883 --> 00:48:08,668
وهذا هو السبب
لم يبحث أبدًا عن ذلك.

859
00:48:08,711 --> 00:48:11,192
مما يوحي لماذا هو
كان على علم أيضًا بفواتير البنك.

860
00:48:12,150 --> 00:48:13,934
إذن عدنا إلى الصفر.

861
00:48:13,978 --> 00:48:16,850
قل لي لماذا هو
فقط السيدة هولت مكبلة اليدين؟

862
00:48:16,894 --> 00:48:19,635
وأخبرني لماذا هو
تستخدم نفس الحبل الكفة

863
00:48:19,679 --> 00:48:21,420
أن وودفيل
يستخدم ضباط الشرطة.

864
00:48:21,463 --> 00:48:24,771
تعال! فرانك سيلر؟

865
00:48:24,814 --> 00:48:27,643
طبيب بيطري عمره ثماني سنوات
مع ختم البحرية،

866
00:48:27,687 --> 00:48:31,125
ميداليات للشجاعة,
وستة الثناء؟

867
00:48:31,169 --> 00:48:33,780
أوه، وماذا في ذلك؟
كان ذلك حينها.
هذا الآن.

868
00:48:33,823 --> 00:48:36,174
إنه محبوب
للجميع
الضباط الآخرين.

869
00:48:36,217 --> 00:48:39,960
يسجل بانتظام
ممتاز على
مراجعات الأداء.

870
00:48:40,004 --> 00:48:41,875
هيك، النار!

871
00:48:41,919 --> 00:48:45,052
إنه على المسار السريع
للترقية
إلى الرقيب!

872
00:48:45,096 --> 00:48:46,924
إذن ما هي قوة الطبيعة

873
00:48:46,967 --> 00:48:49,056
يمكن أن يجبر دودلي على القيام بالأمر الصحيح

874
00:48:49,622 --> 00:48:50,623
لسرقة البنك؟

875
00:48:52,059 --> 00:48:55,149
بوب، أليس كذلك
ممكن حصلت على

876
00:48:55,193 --> 00:48:57,325
مشكلة شخصية
مع هذا الرجل؟

877
00:48:57,369 --> 00:48:59,458
نعم، هذا ممكن.

878
00:48:59,501 --> 00:49:02,287
هناك شيء
حول هذا SOB المتعجرف

879
00:49:02,330 --> 00:49:05,333
هذا يجعلني
أريد مسح ذلك
ابتسم من وجهه.

880
00:49:05,377 --> 00:49:06,987
ولكن لدي أيضا

881
00:49:07,031 --> 00:49:09,120
ضابط شرطة لمدة عامين

882
00:49:09,163 --> 00:49:12,993
الذي حصل على الحد الأقصى للائتمان
في متجر كل امرأة في المدينة.

883
00:49:13,037 --> 00:49:16,518
وبعد أن رأيت الآنسة لافرانس
لأنفسكم أيها السادة

884
00:49:16,562 --> 00:49:20,696
يمكن لأي منكم أن يقول لي
هذه ليست مكلفة للغاية
محرك صغير لمواصلة العمل؟

885
00:49:25,440 --> 00:49:28,835
لا يبدو أنكما كذلك
لنعرف بعضنا البعض. هل يجب علينا؟

886
00:49:30,532 --> 00:49:33,274
كيف تتهجى لذيذا؟ هم؟

887
00:49:33,318 --> 00:49:35,885
إد: [بطيء بشكل متعمد]
قلت كيف تتهجى لذيذا؟

888
00:49:37,409 --> 00:49:40,281
كيف أبدو؟
قاموس؟

889
00:49:40,325 --> 00:49:42,022
قاموس
تبدو أفضل.

890
00:49:42,066 --> 00:49:44,111
انتظر حتى أفوز
هذا العرض من يخنة لحم البقر.

891
00:49:44,155 --> 00:49:46,418
من الأفضل أن تفوز
الدماغ أولا.

892
00:49:46,461 --> 00:49:47,636
[بسخرية]
مضحك جدا.

893
00:49:50,335 --> 00:49:54,252
هذا الحساء لحم البقر مع
الحطاب على العلبة؟

894
00:49:54,295 --> 00:49:56,994
[بسخرية] لا،
يخنة اللحم البقري مع
وجهك على العلبة.

895
00:49:57,037 --> 00:49:58,952
[سخرية] [ساخرًا] مضحك جدًا.

896
00:50:04,653 --> 00:50:07,178
س-أ...قف، انتظر لحظة.
انتظر دقيقة. اذهب ببطء.

897
00:50:08,309 --> 00:50:12,052
س-أ...فهمت ذلك. حصلت على ذلك!

898
00:50:12,096 --> 00:50:15,012
V...ليس هناك "ب"
في لذيذا، هناك؟

899
00:50:15,055 --> 00:50:16,752
قلت "الخامس". كما هو الحال في فيغاس.

900
00:50:16,796 --> 00:50:18,058
حسنًا،
حسنًا. حصلت عليه.

901
00:50:18,102 --> 00:50:20,626
أو-ر...فهمت. فهمتها.

902
00:50:22,062 --> 00:50:23,194
كم عدد الفراغات
هل تركت؟

903
00:50:23,977 --> 00:50:25,022
إنها مساحة مفتوحة.

904
00:50:26,414 --> 00:50:27,894
Y أو I-E.

905
00:50:27,937 --> 00:50:29,417
[صراخ] حسنًا،
ما هو؟

906
00:50:29,461 --> 00:50:31,724
لا أعرف،
العثور على قاموس لعنة.

907
00:50:32,638 --> 00:50:33,639
أي.

908
00:50:35,032 --> 00:50:36,468
حسنًا.

909
00:50:36,511 --> 00:50:38,165
لنفترض
لقد حصلنا على الدافع.

910
00:50:39,558 --> 00:50:41,864
حصلنا على الوسائل
مع فرانك وسيندي،

911
00:50:41,908 --> 00:50:44,650
ما زلنا لا نملك
يكفي لاستجوابه.

912
00:50:44,693 --> 00:50:47,261
استجوابه؟ الجحيم,

913
00:50:47,305 --> 00:50:50,047
إنه حارس أمن
في البنك سرق للتو!

914
00:50:50,090 --> 00:50:52,049
يمكنه أن يفلت من العقاب.

915
00:50:52,092 --> 00:50:54,877
وخاصة إذا كان يعلم
الأرقام التسلسلية المسجلة.

916
00:50:54,921 --> 00:50:58,359
لذا فهو لا يحصل إلا على ذلك
صرف 240 بدلا من
الربع مليون كامل

917
00:50:59,012 --> 00:51:00,144
أخبار جيدة.

918
00:51:00,927 --> 00:51:02,450
ماذا حصلت؟ حسنا.

919
00:51:02,494 --> 00:51:04,713
هيكل وقوف السيارات
مقسمة إلى قسمين.

920
00:51:04,757 --> 00:51:07,325
واحدة للعملاء،
واحد للموظفين.

921
00:51:07,368 --> 00:51:10,154
الآن نحن نعرف
سيندي واقفة في الداخل
قسم العملاء.

922
00:51:10,197 --> 00:51:13,374
لذا؟ قسم العملاء
هو الأقرب للدخول.

923
00:51:13,418 --> 00:51:15,724
يوم السبت هناك
لا المشي. تفضل.

924
00:51:15,768 --> 00:51:18,466
يمين. ولكن، للدخول
قسم الموظفين،

925
00:51:18,510 --> 00:51:20,425
تحتاج إلى
تمرير ذراع التحكم.

926
00:51:20,468 --> 00:51:23,863
وللقيام بذلك، تحتاج
بطاقة الهوية مع أ
شريط مغناطيسي على الظهر.

927
00:51:23,906 --> 00:51:25,821
فماذا من شأنه
تقول إذا قلت لك

928
00:51:25,865 --> 00:51:29,956
يحتفظ ذراع التحكم
سجل أي سيارة
دخول المكاسب؟ الوقت والتاريخ.

929
00:51:31,479 --> 00:51:34,700
السبت 15 مارس.
8:41 صباحًا

930
00:51:34,743 --> 00:51:36,441
كود سيندي لافرانس

931
00:51:36,484 --> 00:51:38,747
حصلت على دخول إلى ذلك جدا
قسم مواقف الموظفين.

932
00:51:38,791 --> 00:51:40,445
استخدمت سيلر بطاقتها.

933
00:51:40,488 --> 00:51:43,012
مم-هممم. والموظف
القسم قريب بما فيه الكفاية

934
00:51:43,056 --> 00:51:44,579
لكي يحصل عليه
داخل وخارج بسرعة

935
00:51:44,623 --> 00:51:46,973
وحتى الآن لا يمكن رؤيته
بواسطة داون وإيرني
عندما انسحبوا.

936
00:51:47,800 --> 00:51:49,193
فرانك.

937
00:51:49,236 --> 00:51:52,761
♪ إذا كنت تريد شنق
مع هذا الحشد يا عزيزتي ♪

938
00:51:52,805 --> 00:51:54,198
لذلك، ثم تعلمون
ماذا فعل؟

939
00:51:54,241 --> 00:51:55,895
يأخذني إلى المنزل
بعد السرقة.

940
00:51:55,938 --> 00:51:58,419
بعد ست ساعات
من استجوابه
من قبل رجال الشرطة،

941
00:51:58,463 --> 00:52:00,160
ما زلت أبكي بلدي
عيون خارج وأنا مثل ،

942
00:52:00,204 --> 00:52:02,858
"أوه، لكنه يجري
حلوة جدا ومريحة جدا."

943
00:52:02,902 --> 00:52:04,338
فقط، الشيء التالي الذي أشعر به

944
00:52:04,382 --> 00:52:06,210
هل يحاول ذلك
خلع صدريتي!

945
00:52:06,253 --> 00:52:07,907
لا مفر! نعم، الطريق!

946
00:52:07,950 --> 00:52:09,604
وهكذا،
أقفز من الأريكة

947
00:52:09,648 --> 00:52:11,563
وأنا مثل،
"لا أستطيع أن أصدق ذلك!"

948
00:52:11,606 --> 00:52:14,261
وأبدأ بالصراخ عليه
مثل، "أنت المنحرف مثير للاشمئزاز.
أنت تجعلني مريضا!"

949
00:52:14,305 --> 00:52:16,045
إذن فأنت تعلم
ماذا يقول؟

950
00:52:16,089 --> 00:52:19,397
"أوه، هيا يا عزيزي.
كنت أحاول فقط أن
تساعدك على الاسترخاء."

951
00:52:20,311 --> 00:52:22,182
[سكوفس] حسنا،
ماذا فعلت؟

952
00:52:22,226 --> 00:52:23,749
قلت له أن يحصل
الجحيم من شقتي.

953
00:52:23,792 --> 00:52:25,968
ولو عاد يوما
سأستدعي رجال الشرطة اللعينين.

954
00:52:26,012 --> 00:52:28,580
مهلا ، هل فعلوا ذلك
أسألك عنه
في اختبار كشف الكذب؟

955
00:52:28,623 --> 00:52:31,104
أوه نعم. كان هناك
تحاول أن تكون لطيفا جدا.

956
00:52:31,148 --> 00:52:32,671
تسألني أسئلة مثل،

957
00:52:32,714 --> 00:52:34,542
"هل سبق لي أن كنت غير شرعي؟"

958
00:52:34,586 --> 00:52:36,240
كما تعلمون،
أنا لا أعرف حتى
ماذا يعني ذلك.

959
00:52:36,283 --> 00:52:39,025
ومثل: "إلى متى
هل أعرف إيرني؟"

960
00:52:39,068 --> 00:52:41,897
لا أعرف.
يبدو الأمر كما لو كانوا كذلك
يشتبه بي في شيء ما.

961
00:52:41,941 --> 00:52:43,812
أوه، هيا. أوه، هذا صحيح!

962
00:52:43,856 --> 00:52:45,466
لذلك، قلت لهم. قلت،

963
00:52:45,510 --> 00:52:46,685
"هل تعرف ماذا؟

964
00:52:46,728 --> 00:52:49,166
"يمكنك أن تأخذ الخاص بك
اختبار غبي لكشف الكذب

965
00:52:49,209 --> 00:52:50,950
"ويمكنك أن تشقها.

966
00:52:50,993 --> 00:52:53,300
"لأنك يجب أن تكون كذلك
هناك تحاول
قبض على هذا الرجل!"

967
00:52:53,344 --> 00:52:55,433
وأتساءل ماذا يفعل
بكل تلك الأموال.

968
00:52:55,476 --> 00:52:59,219
أوه، من المحتمل أنه ينفقها
كل شيء عن المخدرات. كما تعلمون،
هذا ما يفعلونه جميعا.

969
00:52:59,263 --> 00:53:02,135
لن يكون مضحكا
لو كان مثله...

970
00:53:02,179 --> 00:53:03,832
مثل الرجل العادي؟

971
00:53:03,876 --> 00:53:06,661
فقط، أريد الشراء
منزل أو شيء من هذا.

972
00:53:06,705 --> 00:53:10,535
[بسخرية] أوه، نعم.
يمين. [ضحكة مكتومة]

973
00:53:10,578 --> 00:53:12,450
يا إلهي!
أنظر إلى الوقت.

974
00:53:12,493 --> 00:53:14,147
الفجر: أوه! يجب علينا
العودة إلى العمل.

975
00:53:14,191 --> 00:53:16,193
هل يمكنك أن تأخذ فقط
المال من محفظتنا؟

976
00:53:16,976 --> 00:53:18,151
وخذ نصيحة أيضًا.

977
00:53:18,195 --> 00:53:19,631
شكراً جزيلاً.

978
00:53:20,632 --> 00:53:22,242
كلاهما: شكرا لك.

979
00:53:22,286 --> 00:53:24,113
[همسات] الآن، إنه كذلك
سوف تلتصق على أظافري

980
00:53:24,157 --> 00:53:25,550
[ضحك]

981
00:53:25,593 --> 00:53:27,160
كما تعلمون،
لن يفعلوا ذلك أبدًا
قبض على هذا الرجل.

982
00:53:27,204 --> 00:53:28,422
أوه، بالطبع لا.

983
00:53:28,466 --> 00:53:29,902
ربما يكون أ
مليون ميل الآن.

984
00:53:32,513 --> 00:53:35,560
[رنين الهاتف،
ثرثرة غير واضحة]

985
00:53:41,174 --> 00:53:42,306
كل شيء كوباسيتيك؟

986
00:53:42,349 --> 00:53:43,481
مرحبًا فرانك.

987
00:53:43,524 --> 00:53:44,525
من الجيد رؤيتك يا داون.

988
00:53:46,310 --> 00:53:47,224
[بهدوء] هنا تذهب.

989
00:53:50,357 --> 00:53:52,185
أي شيء يمكنني القيام به
للمساعدة هنا؟

990
00:53:52,229 --> 00:53:55,188
لا، أنا فقط أحصل على المال
للمول الجديد.

991
00:53:55,232 --> 00:53:57,582
حسنا، عليك أن تكون حذرا لا
لقضاء كل ذلك في وقت واحد ...

992
00:53:57,625 --> 00:53:59,366
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

993
00:54:01,934 --> 00:54:02,935
عفوا.

994
00:54:06,982 --> 00:54:09,420
[بهدوء] ليس لدي
أي فكرة عما
هذا بخصوص يا فرانك

995
00:54:09,463 --> 00:54:11,291
حسنا، أنا متأكد
إنه مجرد عمل للشرطة.

996
00:54:11,900 --> 00:54:12,945
من الجيد رؤيتك.

997
00:54:12,988 --> 00:54:14,947
أنت في مزاج جيد.

998
00:54:14,990 --> 00:54:17,210
حسنًا، لقد كنت أتطور
بعض الخيوط في القضية،
وفكرت ربما...

999
00:54:17,254 --> 00:54:19,212
أنت المحقق تمامًا،
أليس كذلك يا سايلر؟

1000
00:54:19,865 --> 00:54:21,214
حسنا، كما تعلمون،

1001
00:54:21,258 --> 00:54:23,303
فقط أقوم بعملي،
الحفاظ على دوك دوكس في الخليج.

1002
00:54:23,347 --> 00:54:24,391
الاحتفاظ بماذا؟

1003
00:54:24,435 --> 00:54:25,871
كما تعلمون، إنها لغة شرطية عامية.

1004
00:54:27,481 --> 00:54:31,268
[الغناء]

1005
00:54:36,882 --> 00:54:39,537
اه هل هناك شيء
هل تريد رؤيتي يا سيدي؟

1006
00:54:39,580 --> 00:54:41,669
أنا جدولة لك
لجهاز كشف الكذب.

1007
00:54:42,801 --> 00:54:44,063
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

1008
00:54:44,106 --> 00:54:45,673
حسنا،

1009
00:54:45,717 --> 00:54:47,588
أنا متأكد من أن هذا هو الروتين.

1010
00:54:47,632 --> 00:54:49,982
من المحتمل أنك تقوم بإحضاره
جميع الأصدقاء الآخرين
والأقارب...

1011
00:54:50,025 --> 00:54:51,200
لا.

1012
00:54:51,244 --> 00:54:53,812
أريدك على وجه التحديد
ليتم اختبارها.

1013
00:54:54,682 --> 00:54:55,901
حسنا، ولكن...

1014
00:54:56,771 --> 00:54:58,251
أنا لا أفهم.
أعني،

1015
00:54:58,295 --> 00:55:00,340
نحن جميعا على
نفس الفريق هنا
أليس كذلك؟

1016
00:55:00,384 --> 00:55:01,646
كونوا متواجدين غدًا الساعة 11:00.

1017
00:55:07,956 --> 00:55:10,263
سيندي: هل ستفعل ذلك؟
ساعدني في البحث عنه؟

1018
00:55:10,307 --> 00:55:12,091
فرانك! أنا لم أر ذلك.

1019
00:55:12,134 --> 00:55:13,397
هل تحققت
سيارتك؟

1020
00:55:13,440 --> 00:55:15,268
أنا مشغول قليلا
الآن.

1021
00:55:15,312 --> 00:55:16,661
ربما هو كذلك
تحت المقعد.

1022
00:55:16,704 --> 00:55:17,923
هل سمعت
ماذا قلت؟

1023
00:55:17,966 --> 00:55:19,968
أنا آخذ
اختبار كشف الكذب
في ساعة واحدة.

1024
00:55:22,144 --> 00:55:24,059
كل ما أسمع عنه
هل هذا غبي...

1025
00:55:24,103 --> 00:55:25,104
أنت غبي!

1026
00:55:29,891 --> 00:55:30,979
استمع لي.

1027
00:55:31,023 --> 00:55:32,633
أنا مشغول قليلا
الآن.

1028
00:55:32,677 --> 00:55:34,287
هل ستنسى
السوار اللعين
لمدة دقيقة واحدة؟

1029
00:55:34,331 --> 00:55:35,375
أوه.

1030
00:55:35,419 --> 00:55:38,378
[تنهدات]
إنهم يشتبهون بي، سيندي.

1031
00:55:38,422 --> 00:55:40,902
إنهم يشتبهون بنا على حد سواء.

1032
00:55:40,946 --> 00:55:43,209
حسنًا، ربما ينبغي لنا ذلك
تأجيل إجازتنا.

1033
00:55:43,252 --> 00:55:44,558
أنا لا أصدق هذا.ماذا؟

1034
00:55:44,602 --> 00:55:46,560
إنها ليست إجازة! إذن؟

1035
00:55:47,605 --> 00:55:49,389
ألم تقل
أنهم بحاجة إلى دليل؟

1036
00:55:49,433 --> 00:55:51,826
سيندي، المال
هو الدليل.

1037
00:55:51,870 --> 00:55:54,176
إذا لم نحصل عليه
إلى جزر كايمان بحلول يوم الأحد،

1038
00:55:54,220 --> 00:55:55,221
نحن ذاهبون إلى السجن.

1039
00:55:57,266 --> 00:55:58,833
ألست كذلك؟
عصبي قليلا؟

1040
00:56:00,705 --> 00:56:02,097
لماذا يجب أن أكون؟

1041
00:56:02,141 --> 00:56:04,622
كل شيء كان دائما
عملت من قبل.

1042
00:56:04,665 --> 00:56:06,580
الى جانب ذلك، البنك
يرسل لي

1043
00:56:06,624 --> 00:56:08,843
إلى جلسات العلاج
للعمل على مخاوفي.

1044
00:56:08,887 --> 00:56:10,845
حسنًا، أتمنى ألا تكون كذلك
قول أي شيء غبي.

1045
00:56:10,889 --> 00:56:12,630
[سخرية]

1046
00:56:12,673 --> 00:56:17,243
أنا لست الوحيد
التعرض لهجوم سباز
خلال اختبار كشف الكذب.

1047
00:56:17,286 --> 00:56:19,550
سأقوم بفحص غرفة نومي.
من فضلك، تحقق من السيارة.

1048
00:56:22,466 --> 00:56:25,512
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1049
00:56:25,556 --> 00:56:28,385
المحقق: هل كنت كذلك
في المنزل في الصباح
يوم 15 مارس؟

1050
00:56:28,689 --> 00:56:29,690
حقيقي.

1051
00:56:35,043 --> 00:56:38,177
لم يكن لك أي دور في التخطيط
أو تنفيذ عملية السطو.

1052
00:56:39,352 --> 00:56:40,353
حقيقي.

1053
00:56:44,009 --> 00:56:45,793
هذا صحيح، سيلر.

1054
00:56:45,837 --> 00:56:47,534
استمر في حفره بشكل أعمق.

1055
00:56:57,283 --> 00:56:59,154
أنت يجري
صادق تماما.

1056
00:57:02,419 --> 00:57:03,420
حقيقي.

1057
00:57:10,035 --> 00:57:13,212
أنت قلق بشأن
ماذا قال سيندي
في فحصها.

1058
00:57:15,040 --> 00:57:16,041
خطأ شنيع.

1059
00:57:17,869 --> 00:57:19,740
سيندي: [تبكي]
كان السلاح ضخمًا جدًا،

1060
00:57:19,784 --> 00:57:24,310
واستمر في دفعه
في وجهي مرارا وتكرارا.

1061
00:57:24,353 --> 00:57:28,227
[تلعثم] كنت كذلك
فقط خائفة حقا.

1062
00:57:28,270 --> 00:57:32,231
كان ذلك في ذلك الوقت تقريبًا
أنني استيقظت وأنا أصرخ.

1063
00:57:32,274 --> 00:57:35,103
وشعورك الأول
عندما أدركت أنه كان
حلم؟

1064
00:57:35,147 --> 00:57:37,454
سيندي: أردت أن ينتهي الأمر.

1065
00:57:37,497 --> 00:57:39,020
لا أريد أن أكون
لم تعد خائفًا بعد الآن يا دكتور.

1066
00:57:39,064 --> 00:57:40,935
أنا فقط لا أريد أن أكون
خائفة لا أكثر.

1067
00:57:42,197 --> 00:57:44,678
أوه، متى هذا
من أي وقت مضى سوف تتوقف؟

1068
00:57:44,722 --> 00:57:47,725
لا أحد منا
كان قادرا على النوم
منذ السرقة.

1069
00:57:50,118 --> 00:57:51,424
أخبرني كيف تشعر.

1070
00:57:53,078 --> 00:57:54,601
حسنا، نحن...

1071
00:57:55,384 --> 00:57:57,082
أعني، أنا...

1072
00:57:58,170 --> 00:58:00,259
أنا... أنا...

1073
00:58:01,042 --> 00:58:02,348
أنت غاضب.

1074
00:58:02,391 --> 00:58:03,958
حسنا، أراهن أنني غاضب.

1075
00:58:06,395 --> 00:58:08,963
إذا كان الرجل الذي فعل هذا
كان يجلس هنا،
ماذا ستقول له؟

1076
00:58:09,007 --> 00:58:10,704
أود أن أقول،
"أنت لقيط أناني."

1077
00:58:10,748 --> 00:58:12,227
هذا ما أود أن أقول.

1078
00:58:12,271 --> 00:58:14,621
داون: أود أن أقول،
"لقد أردت المال
وهكذا أخذته للتو.

1079
00:58:14,665 --> 00:58:16,667
"وأنت لم تهتم
كم أخافتنا

1080
00:58:16,710 --> 00:58:18,538
"أو كم
لقد أفسدت حياتنا."

1081
00:58:18,582 --> 00:58:22,063
"أجل، والسبب فقط
لم يتأذى أحد
لا تعني أنه ليس خطأ."

1082
00:58:22,107 --> 00:58:24,501
"نعم، ماذا عن إخافتنا
نصف حتى الموت، هاه؟

1083
00:58:24,544 --> 00:58:27,460
"ماذا عن ذلك، هاه؟
تعتقد أن هذا ليس كذلك
يؤذينا؟

1084
00:58:27,504 --> 00:58:30,550
"إذا رأيتك الآن،
كنت سأتغلب على حماقة منك."

1085
00:58:30,594 --> 00:58:32,726
سأقول: "أيها الوغد اللعين،

1086
00:58:32,770 --> 00:58:35,642
"سأأخذ مضرب بيسبول اللعين
وتغلب على عقلك اللعين.[نغمة الاتصال الصاخبة]

1087
00:58:35,686 --> 00:58:38,079
"ما رأيك
عن ذلك؟ هاه؟"

1088
00:58:38,123 --> 00:58:41,779
[رسالة مسجلة على الهاتف]
إذا كنت ترغب في إجراء مكالمة،
يرجى قطع الاتصال والمحاولة مرة أخرى.

1089
00:58:41,822 --> 00:58:44,608
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة،
اغلق الخط ثم اتصل...

1090
00:58:50,352 --> 00:58:52,659
مهلا، كما تعلمون،
في بعض الأحيان أعتقد

1091
00:58:52,703 --> 00:58:55,575
أنك الوحيد
الذي يفهم حقا
كيف تشعر.

1092
00:58:55,619 --> 00:58:58,883
أعرف، أعني، إنه مثل
رابطة بيننا.

1093
00:58:58,926 --> 00:59:02,974
لقد كنا مجرد أصدقاء،
كما تعلمون، ولكن الآن،
يبدو الأمر وكأننا أصدقاء مقربين.

1094
00:59:03,017 --> 00:59:04,715
[ضحكة مكتومة]

1095
00:59:04,758 --> 00:59:06,934
مهلا، تريد أن
تحقق من المركز التجاري الجديد
معا هذا الأحد؟

1096
00:59:06,978 --> 00:59:07,979
أوه، لا أستطيع.

1097
00:59:08,719 --> 00:59:09,937
ولم لا؟

1098
00:59:09,981 --> 00:59:11,983
أنا وفرانك
سوف يذهبون بعيدا.

1099
00:59:12,026 --> 00:59:13,724
أنت؟ أين؟

1100
00:59:13,767 --> 00:59:15,552
جزر كايمان الكبرى.

1101
00:59:15,595 --> 00:59:16,770
منذ متى؟

1102
00:59:16,814 --> 00:59:18,163
لقد قررنا للتو،

1103
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
كما تعلمون،
نحن بحاجة إلى إجازة.

1104
00:59:20,774 --> 00:59:21,775
أوه.

1105
00:59:23,908 --> 00:59:25,300
حسنا، ما هو الخطأ
معك؟

1106
00:59:25,736 --> 00:59:27,346
لا شيء.

1107
00:59:27,389 --> 00:59:30,523
اعتقدت فقط،
منذ أن كنا كذلك
الأصدقاء المقربون وكل

1108
00:59:30,567 --> 00:59:31,829
كنت قد قلت لي.

1109
00:59:31,872 --> 00:59:34,614
حسنًا، لقد نسيت، حسنًا؟
انها ليست مشكلة كبيرة.

1110
00:59:34,658 --> 00:59:35,876
هل الشرطة تعرف؟

1111
00:59:35,920 --> 00:59:37,095
زوجي شرطي.

1112
00:59:37,138 --> 00:59:39,488
لا أعتقد... زوجك؟

1113
00:59:39,532 --> 00:59:42,970
خطيبي.
أنت تعرف ما أعنيه.

1114
00:59:43,014 --> 00:59:45,451
حسنًا، ربما لن أفعل ذلك
أراك حتى أعود.

1115
00:59:45,494 --> 00:59:47,322
ألا نعمل
معا غدا؟

1116
00:59:47,366 --> 00:59:49,194
أوه لا. اه...

1117
00:59:49,237 --> 00:59:50,804
قلت لهم أنني لا أستطيع ذلك
ربما تعمل
تحول السبت لا أكثر.

1118
00:59:50,848 --> 00:59:52,806
إنه أمر خطير للغاية.

1119
00:59:52,850 --> 00:59:55,461
حسنا، لا تنفق
كثيرا في المركز التجاري.

1120
00:59:57,681 --> 00:59:59,204
[تشغيل الموسيقى الكوميدية]

1121
01:00:02,599 --> 01:00:04,905
هي التي جعلتك تفعل ذلك،
أليس كذلك يا فرانك؟

1122
01:00:04,949 --> 01:00:07,429
[ضحكة مكتومة]
هيا يا فرانك
يمكنك أن تقول لنا.

1123
01:00:08,256 --> 01:00:09,910
"أحتاج إلى فستان جديد،
فرانك.

1124
01:00:09,954 --> 01:00:11,956
"أنا بحاجة إلى سيارة جديدة.

1125
01:00:11,999 --> 01:00:13,784
"لن أنام
معك إلا إذا..."

1126
01:00:13,827 --> 01:00:15,176
هذا ليس صحيحا.

1127
01:00:15,220 --> 01:00:16,656
لا تكن غير محترم.

1128
01:00:16,700 --> 01:00:19,006
أوه، أنت رجل متزوج
الآن، أليس كذلك يا فرانك؟

1129
01:00:19,050 --> 01:00:22,662
منذ حوالي ستة أسابيع،
أنت وسيندي
سريع,

1130
01:00:22,706 --> 01:00:24,011
حفل مدني؟

1131
01:00:24,055 --> 01:00:26,318
كان ذلك حتى تتمكن من الحصول عليها
على التأمين الصحي الخاص بي.

1132
01:00:26,361 --> 01:00:28,059
اه التأمين الصحي ؟

1133
01:00:28,102 --> 01:00:30,801
نعم، ولم يكن لديه
أي شيء للقيام به
عدم الاضطرار إلى الشهادة

1134
01:00:30,844 --> 01:00:32,629
ضد بعضهم البعض
إذا تم القبض عليك.

1135
01:00:32,672 --> 01:00:34,587
قلت، كان الأمر كذلك
يمكنها أن تحصل على بلدي...

1136
01:00:34,631 --> 01:00:37,546
قلت، ربما كما
لم يعد أحد يصدقك.

1137
01:00:37,590 --> 01:00:38,635
هذه مشكلتك.

1138
01:00:38,678 --> 01:00:41,289
كان لديك وسائل
والدافع يا فرانك.

1139
01:00:41,333 --> 01:00:43,727
المال.
أين هو يا فرانك؟

1140
01:00:43,770 --> 01:00:45,206
بفت. ليس لدي
أي أموال!

1141
01:00:45,250 --> 01:00:47,078
أوه، بالتأكيد تفعل ذلك، فرانك.

1142
01:00:47,121 --> 01:00:50,429
وأراهن أن لديك أيضًا
بطاقة وقوف السيارات الخاصة بـ Cyndee أيضًا،
أنت , لا؟

1143
01:00:50,472 --> 01:00:53,258
هذا هو المكان الذي ثمل
وقت كبير، فرانك.

1144
01:00:53,301 --> 01:00:55,303
روبنسون: أخبرنا
ماذا حدث يا فرانك.

1145
01:00:55,347 --> 01:00:57,741
لقد استخدمت بطاقة هوية Cyndee...هذا غير صحيح.

1146
01:00:57,784 --> 01:01:01,440
صريح! اجعل الأمر أسهل
على نفسك. فقط أخبرنا.

1147
01:01:01,483 --> 01:01:03,311
لقد اختبأت حتى
وصل دون وإيرني...

1148
01:01:03,355 --> 01:01:04,791
لا، هذا ليس صحيحا.

1149
01:01:04,835 --> 01:01:07,881
فرانك، الفتاة لديها
الموصوفة بالفعل
سلاحك.

1150
01:01:07,925 --> 01:01:10,144
9 ملم اوتوماتيك

1151
01:01:10,188 --> 01:01:12,407
هذا هو نفس المسدس
تقوم بواجبك.

1152
01:01:12,451 --> 01:01:13,757
لا أهتم.

1153
01:01:13,800 --> 01:01:15,715
أوه، سوف تهتم
عندما أقوم بتفتيش سيارتك

1154
01:01:15,759 --> 01:01:18,544
لا يمكنك فعل ذلك، ابحث في شقتك.

1155
01:01:18,587 --> 01:01:21,721
أوه نعم؟ سوف تفعل
قل لي ماذا يمكنني أن أفعل،

1156
01:01:21,765 --> 01:01:23,288
ما لا أستطيع أن أفعل؟

1157
01:01:23,331 --> 01:01:25,682
رويس: ستفعل
اشرح لي القانون

1158
01:01:25,725 --> 01:01:30,469
كنت أحمل شارة
عندما كنت لا تزال
في الحفاضات يا بني.

1159
01:01:30,512 --> 01:01:32,297
سأعطيك
الخبر يا فتى

1160
01:01:32,340 --> 01:01:35,256
مؤخرتك هي العشب
وحصلت على الجزازات.

1161
01:01:35,866 --> 01:01:37,215
ستة وثلاثون منهم.

1162
01:01:39,086 --> 01:01:41,088
ليس لديك
أي دليل.

1163
01:01:41,132 --> 01:01:42,742
أيها المغرور يا ابن...

1164
01:01:42,786 --> 01:01:44,309
مهلا مهلا!

1165
01:01:44,352 --> 01:01:46,180
معذرةً، أيها العميل رويس؟

1166
01:01:46,224 --> 01:01:48,792
هناك شخص ما
الهاتف، على ما أعتقد
من الأفضل أن تتحدث إليه.

1167
01:02:02,588 --> 01:02:03,676
[تنهدات في الإغاثة]

1168
01:02:05,330 --> 01:02:07,027
هل يتم تسجيل هذا؟ نعم يا سيدي.

1169
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
هذا هو العميل رويس.

1170
01:02:13,294 --> 01:02:15,732
أنت... أنت تعمل
في سرقة البنك،
أليس كذلك؟

1171
01:02:15,775 --> 01:02:17,472
نعم. من هذا؟

1172
01:02:17,516 --> 01:02:19,083
لا أريد
لإعطاء اسمي.

1173
01:02:19,126 --> 01:02:20,606
سوف أعلق المكالمة
إذا جعلتني.

1174
01:02:20,649 --> 01:02:22,434
لا، لا. لا بأس.

1175
01:02:25,045 --> 01:02:27,874
اعتقدت أنه يجب عليك ذلك
تعرف شيئا

1176
01:02:27,918 --> 01:02:29,789
عن شخص ما

1177
01:02:29,833 --> 01:02:32,270
الذي كنت أعتقده
كان صديقا.

1178
01:02:32,705 --> 01:02:33,706
[صرخات]

1179
01:02:34,838 --> 01:02:35,795
[يفتح الباب]

1180
01:02:36,578 --> 01:02:37,623
فرانك!

1181
01:02:38,929 --> 01:02:41,670
شخص ما انخفض للتو
عشرة سنتات عليك.

1182
01:02:41,714 --> 01:02:43,150
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

1183
01:02:44,543 --> 01:02:46,719
الذهاب إلى جراند كايمان
جزر يا فرانك؟

1184
01:02:47,851 --> 01:02:49,287
العودة إلى اشنركل الخاص بك؟

1185
01:02:52,203 --> 01:02:53,465
فماذا لو أنا؟

1186
01:02:53,508 --> 01:02:55,423
تعتقد أن ذلك كان
هذه فكرة جيدة، فرانك؟

1187
01:02:55,467 --> 01:02:58,296
الذهاب إلى مكان ما
مشهورة جدا ل
إخفاء المال؟

1188
01:02:58,339 --> 01:03:00,037
لا يمكنك إيقافي.

1189
01:03:00,080 --> 01:03:01,908
يا رجل،
سأمزق حضنك...

1190
01:03:01,952 --> 01:03:03,040
بوب؟

1191
01:03:05,259 --> 01:03:08,697
سوف نسمح
هذا فاسق المشي فقط
من هنا يا تاغل؟

1192
01:03:08,741 --> 01:03:12,876
سوف نترك العمر جيدًا
الضابط سايلر، هيا
تلك الطائرة يوم الأحد

1193
01:03:12,919 --> 01:03:14,878
مع حقيبة كبيرة منتفخة.

1194
01:03:14,921 --> 01:03:16,053
سأغادر.

1195
01:03:16,096 --> 01:03:17,315
اجلس.

1196
01:03:18,011 --> 01:03:19,447
هل أنا رهن الاعتقال؟

1197
01:03:25,279 --> 01:03:26,541
لم أكن أعتقد ذلك.

1198
01:03:30,458 --> 01:03:31,633
[يغلق الباب]

1199
01:03:32,547 --> 01:03:33,635
حسنا،

1200
01:03:34,549 --> 01:03:36,290
إنه يوم الجمعة الآن.

1201
01:03:36,334 --> 01:03:38,858
لا أستطيع أن أحمله بدون
الأدلة. يجب أن أربط فرانك
إلى المال.

1202
01:03:38,902 --> 01:03:41,034
حسنا، وصلنا
36 ساعة بالضبط

1203
01:03:41,078 --> 01:03:43,167
يهز
شيء فضفاض، أو...

1204
01:03:43,210 --> 01:03:45,038
نأمل واحد منهم
يرتكب خطأ.

1205
01:03:45,082 --> 01:03:47,214
وإذا لم يفعلوا ذلك؟

1206
01:03:47,258 --> 01:03:49,260
ثم سوف يهربون
معها.

1207
01:03:49,303 --> 01:03:51,740
وليس هناك
شيء لعنة
يمكننا أن نفعل حيال ذلك.

1208
01:03:52,567 --> 01:03:55,483
[تشغيل موسيقى متوترة]

1209
01:04:38,091 --> 01:04:39,136
كيد: انتظر!

1210
01:04:39,963 --> 01:04:41,878
[صراخ] انتظر!

1211
01:04:42,356 --> 01:04:43,792
انتظر!

1212
01:04:43,836 --> 01:04:45,794
[دقات الساعة]

1213
01:04:50,103 --> 01:04:52,018
[رجل على الراديو]
صباح الخير يا وودفيل.[صافرة الإنذار]

1214
01:04:52,062 --> 01:04:55,239
هذا هو كيه وود.
إنه يوم السبت صباحا...

1215
01:05:01,375 --> 01:05:02,376
فرانك!

1216
01:05:04,161 --> 01:05:05,162
هل أنت هناك؟

1217
01:05:06,728 --> 01:05:07,904
صريح!

1218
01:05:11,255 --> 01:05:12,256
صريح؟

1219
01:05:12,996 --> 01:05:14,171
صريح!

1220
01:05:21,700 --> 01:05:23,093
ماذا؟

1221
01:05:23,136 --> 01:05:24,224
[التنفس بشدة]

1222
01:05:26,923 --> 01:05:29,708
[امرأة على الراديو
التحدث بالإسبانية]

1223
01:05:29,751 --> 01:05:33,190
هل يوجد مركز تسوق
قريب؟ كرر...

1224
01:05:34,278 --> 01:05:37,498
[امرأة على الراديو
التحدث بالإسبانية]

1225
01:05:37,542 --> 01:05:39,718
ما هو المعدل
الصرف اليوم؟

1226
01:05:49,771 --> 01:05:51,991
[باللكنة الهندية]
تعتقد أنه كذلك
عقوبة؟

1227
01:05:52,035 --> 01:05:54,298
في المرة القادمة التي تأتي فيها،
يتم القبض عليك.

1228
01:05:54,341 --> 01:05:56,865
سنرى. إذا كنت...

1229
01:05:56,909 --> 01:05:58,345
شكرا لك
أتمنى لك يوما سعيدا!

1230
01:05:58,955 --> 01:06:00,347
[رنين الهاتف]

1231
01:06:00,391 --> 01:06:01,827
البنك الأول في وودفيل.

1232
01:06:01,870 --> 01:06:03,785
مهلا، انها سيندي.
هل رأيت فرانك؟

1233
01:06:03,829 --> 01:06:06,571
مرحبًا سيندي،
أليس هو معك؟

1234
01:06:06,614 --> 01:06:08,573
نعم، نعم، هو، اه...

1235
01:06:08,616 --> 01:06:10,879
هو فقط، أم... هو...

1236
01:06:10,923 --> 01:06:13,012
ماذا عن أنه قد يكون لديه
توقف أو شيء من هذا؟

1237
01:06:14,013 --> 01:06:15,362
سيندي,

1238
01:06:15,406 --> 01:06:17,756
ما أنت
نتحدث عنه؟ لا شيء، لا بأس.

1239
01:06:17,799 --> 01:06:20,541
لا تقلق
عن شيء ما.
حسنًا، حسنًا، وداعًا.

1240
01:06:22,021 --> 01:06:23,718
[رنين نغمة الاتصال]

1241
01:06:37,428 --> 01:06:39,343
أوه! أوه!

1242
01:06:39,386 --> 01:06:41,171
لقد أخذ سيارتي!

1243
01:06:41,606 --> 01:06:42,824
أوه!

1244
01:06:44,609 --> 01:06:46,567
[إطلاق إنذار السيارة]

1245
01:06:52,008 --> 01:06:54,445
[الشخير]

1246
01:07:17,468 --> 01:07:19,818
[امرأة على الراديو
التحدث بالإسبانية]

1247
01:07:19,861 --> 01:07:22,516
إلى المطار من فضلك.
كرر...

1248
01:07:25,128 --> 01:07:28,087
[امرأة على الراديو
التحدث بالإسبانية]

1249
01:07:28,131 --> 01:07:31,090
هل تشتري لي
هدية من فضلك؟

1250
01:07:31,134 --> 01:07:32,309
يكرر.

1251
01:07:38,924 --> 01:07:40,882
إليانور: على الأقل
بعض الإفطار.

1252
01:07:40,926 --> 01:07:43,581
لدي الناس ينتظرون
بالنسبة لي يا عزيزتي.

1253
01:07:43,624 --> 01:07:45,191
إليانور:
لكنني صنعت المفضلة لديك.

1254
01:07:45,626 --> 01:07:46,845
أنا أعرف.

1255
01:07:47,846 --> 01:07:49,761
[رنين الهاتف]

1256
01:07:51,067 --> 01:07:53,591
هل يمكن أن تحصل إذا بالنسبة لي،
هل ستفعل يا سكر؟

1257
01:07:56,942 --> 01:07:58,770
إليانور:
إنه تشارلز روبنسون.

1258
01:08:06,343 --> 01:08:07,387
يا.

1259
01:08:09,781 --> 01:08:11,174
هل هزت الذيل؟

1260
01:08:11,870 --> 01:08:13,045
لا تقل لي ذلك.

1261
01:08:14,220 --> 01:08:16,222
حسنًا، أنا في الطريق.
أنا معلق.

1262
01:08:20,313 --> 01:08:22,054
...المدارج الدولية.

1263
01:08:22,098 --> 01:08:23,925
أوه حقًا؟

1264
01:08:23,969 --> 01:08:26,276
لقد حصلت على بعض مثيرة للاهتمام
الأشكال للعرض
مشاهديك اليوم.

1265
01:08:26,319 --> 01:08:28,321
أريد أن أذهب إلى المركز التجاري.

1266
01:08:30,541 --> 01:08:32,151
حسناً، ثم اذهب.

1267
01:08:32,195 --> 01:08:34,632
طالما غادرت
لهم بطاقات الائتمان
هنا.

1268
01:08:34,675 --> 01:08:37,330
أحتاج إلى أشياء، اللعنة!

1269
01:08:37,374 --> 01:08:39,767
مثل ماذا؟ وجه جديد؟

1270
01:08:39,811 --> 01:08:41,465
الآن استمع لي،
هريسة للعقول,

1271
01:08:41,508 --> 01:08:44,468
أنا ذاهب إلى هذا المركز التجاري
غدا، وأنا آخذ
تلك البطاقات.

1272
01:08:45,033 --> 01:08:46,557
لا، أنت لست كذلك.

1273
01:08:46,600 --> 01:08:48,776
أوه، هذا كل شيء.

1274
01:08:48,820 --> 01:08:50,604
الآن سوف تموت!

1275
01:08:50,648 --> 01:08:52,302
تعال هنا، أيها المؤخر.
تعال الى هنا!

1276
01:08:52,345 --> 01:08:54,304
ضع ذلك جانبا!
أنت تكسر ذلك،
انا سأفعل...

1277
01:08:57,829 --> 01:08:59,178
مهلا، فرانكي.

1278
01:08:59,222 --> 01:09:02,050
إد. مارلين.

1279
01:09:02,094 --> 01:09:03,356
ماذا تريد؟

1280
01:09:03,400 --> 01:09:05,315
اسكت!

1281
01:09:05,358 --> 01:09:08,056
إنه أخي الصغير،
حسنا؟ ليس عليه أن يفعل ذلك
لا تريد شيئا.

1282
01:09:10,798 --> 01:09:12,409
إذن ماذا تريد؟

1283
01:09:12,452 --> 01:09:14,802
أحتاج إلى موزع
من '72 فيات.

1284
01:09:14,846 --> 01:09:16,543
أوه، نعم، انها هناك.
سأساعدك في الحصول عليه.

1285
01:09:16,587 --> 01:09:17,892
هذا جيد،
سأسحبه بنفسي.

1286
01:09:17,936 --> 01:09:19,329
ماذا، هل أنت متأكد؟

1287
01:09:19,372 --> 01:09:21,635
الأمر بسيط...أوه، سأرى ما...

1288
01:09:21,679 --> 01:09:23,159
أعطني ذلك مرة أخرى!

1289
01:09:23,202 --> 01:09:25,117
منذ متى أنت
تدخين السجائر؟

1290
01:09:26,727 --> 01:09:28,033
أريد واحدة فقط.

1291
01:09:29,861 --> 01:09:32,646
أنت فقط اتصل بي
عندما تريد أن تكون
فتاة سيئة.

1292
01:09:32,690 --> 01:09:34,387
نعم، حسنا،
لم يكن عليك أن تأتي.

1293
01:09:34,431 --> 01:09:35,432
أين سوارك؟

1294
01:09:37,477 --> 01:09:40,219
اه، إنه...
إنها في السيارة.

1295
01:09:42,134 --> 01:09:44,571
كما تعلمون، أنا لا أرتديه
كل ثانية.

1296
01:09:44,615 --> 01:09:47,400
مهلا، ما هو معك؟ لا شيء.

1297
01:09:47,444 --> 01:09:50,229
اعتقدت فقط
سيكون لطيفا
إذا كنا، كما تعلمون،

1298
01:09:50,273 --> 01:09:52,318
تحدثت للتو.

1299
01:09:52,362 --> 01:09:55,713
نعم، حسنا، آخر مرة
لقد تحدثنا للتو، وانتهى بي الأمر
بمسدس في رأسي، لذا...

1300
01:09:55,756 --> 01:09:57,802
انظر، هل تريد أن تفعل
بعض المال، أم لا؟

1301
01:09:58,716 --> 01:09:59,717
ماذا؟

1302
01:10:02,981 --> 01:10:05,331
هل تعتقد ذلك
قد تكون هناك مكافأة

1303
01:10:05,375 --> 01:10:07,420
للحصول على معلومات حول
تلك السرقة؟

1304
01:10:08,508 --> 01:10:10,423
لا أعرف.
اعتقد.

1305
01:10:11,468 --> 01:10:12,512
ربما.

1306
01:10:15,080 --> 01:10:16,473
لماذا، هل تعرف شيئا؟

1307
01:10:17,909 --> 01:10:19,519
هل تعتقد أنني أفعل؟

1308
01:10:19,563 --> 01:10:21,129
حسنا، أنا لا أعرف.
لقد قلت ذلك للتو...

1309
01:10:21,173 --> 01:10:23,306
لا، لا، لم أفعل
أقول فعلت.

1310
01:10:23,349 --> 01:10:25,003
إذن ماذا...

1311
01:10:25,046 --> 01:10:26,613
ماذا لو سمعت شيئا؟

1312
01:10:26,657 --> 01:10:29,181
هل سمعت شيئا؟ لا، أنا لا أقول أنني فعلت.

1313
01:10:29,225 --> 01:10:30,835
أنا فقط أقول،
ماذا لو؟

1314
01:10:30,878 --> 01:10:32,924
انظر يا سيند، هذا هو
الشيء الأكثر جنونا
سمعت من أي وقت مضى.

1315
01:10:32,967 --> 01:10:34,621
لا، لا، استمع، حسنًا؟

1316
01:10:34,665 --> 01:10:36,797
ماذا لو فعلت
تسمع شيئا؟

1317
01:10:37,842 --> 01:10:40,410
وقلت لك
هذا شيء.

1318
01:10:40,453 --> 01:10:42,281
وبعد ذلك كنت
للذهاب إلى الشرطة

1319
01:10:42,325 --> 01:10:44,892
وكانوا
لأعطيك مكافأة؟

1320
01:10:44,936 --> 01:10:46,677
أليس هذا نوعا ما
كن مثل ...

1321
01:10:46,720 --> 01:10:49,680
أوه. يا إلهي!

1322
01:10:50,768 --> 01:10:51,769
اخرج.

1323
01:10:53,249 --> 01:10:55,120
هيا، اخرج!

1324
01:10:56,904 --> 01:10:58,210
أنتما الأغرب.

1325
01:11:02,170 --> 01:11:04,869
آمل أنني لم أكن كذلك
مقاطعة أي شيء.

1326
01:11:04,912 --> 01:11:07,611
حسنا، كنت واحدا
الذي هرب مع
كل المال.

1327
01:11:07,654 --> 01:11:09,743
"هربت بكل المال؟"

1328
01:11:09,787 --> 01:11:12,006
هل أنت على علم بذلك
رجال الشرطة يراقبون
كلانا؟

1329
01:11:13,312 --> 01:11:15,749
هم؟ نعم.

1330
01:11:15,793 --> 01:11:17,925
ولكن لا يهم بعد الآن.

1331
01:11:17,969 --> 01:11:21,407
يمكنهم البحث
هذا المكان كل ما يريدون.
سياراتنا أيضا.

1332
01:11:21,451 --> 01:11:23,017
هل أخفيت المال؟

1333
01:11:23,061 --> 01:11:26,369
سوف نلتقطه غدا.
في طريقنا إلى المطار.

1334
01:11:26,412 --> 01:11:28,675
فرانك، لقد كنت فقط
خائفة حقا.

1335
01:11:28,719 --> 01:11:31,069
لقد رحلت ثم
لقد ذهبت السيارة، و...

1336
01:11:32,505 --> 01:11:35,769
سيندي، لقد وعدت بذلك
سأعتني بك.

1337
01:11:35,813 --> 01:11:37,075
سأحتفظ
هذا الوعد.

1338
01:11:41,384 --> 01:11:44,343
إذن، أين أخفيته؟

1339
01:11:44,387 --> 01:11:47,085
لا تقلق.
لن يجده أحد.

1340
01:11:49,566 --> 01:11:50,610
أين هي؟

1341
01:11:50,654 --> 01:11:51,655
عند أخي.

1342
01:11:52,090 --> 01:11:53,221
ماذا؟

1343
01:11:54,571 --> 01:11:56,050
هل أعطيتهم للتو؟

1344
01:11:56,094 --> 01:11:57,443
هل تعتقد أنني غبي؟

1345
01:11:57,487 --> 01:11:59,271
ظنوا أنني سأحصل على
جزء من السيارة.

1346
01:11:59,315 --> 01:12:00,446
ولكن أين وضعته؟

1347
01:12:00,490 --> 01:12:02,100
لقد أخفيته، حسنًا؟

1348
01:12:02,143 --> 01:12:03,449
هل أنت راضي الآن؟

1349
01:12:07,235 --> 01:12:09,934
كما تعلمون، في بعض الأحيان
أنت تدهشني حقا.

1350
01:12:12,502 --> 01:12:13,677
[سخرية]

1351
01:12:15,200 --> 01:12:16,549
في بعض الأحيان أدهش نفسي.

1352
01:12:20,423 --> 01:12:23,513
أنا فقط خائفة من أن أكون
القمامة البيضاء ل
بقية حياتي.

1353
01:12:25,515 --> 01:12:26,690
لن يحدث ذلك يا سيندي.

1354
01:12:29,736 --> 01:12:32,086
نحن نصعد على تلك الطائرة.

1355
01:12:32,130 --> 01:12:34,393
ابتداءً من الغد،
نحن نعيش حياة جديدة.

1356
01:12:34,437 --> 01:12:36,439
[تشغيل الموسيقى المنتصرة]

1357
01:12:36,482 --> 01:12:37,701
أحبك يا فرانك.

1358
01:12:38,702 --> 01:12:40,007
أحبك أيضًا.

1359
01:12:43,924 --> 01:12:47,188
نعم، علينا البقاء
في هذه الشقة
حتى الغد.

1360
01:12:50,540 --> 01:12:54,457
جي، ما رأيك
ينبغي لنا أن نفعل حيال ذلك؟

1361
01:12:55,936 --> 01:12:57,373
[أنين]

1362
01:13:00,941 --> 01:13:02,900
أعني أنه طوال اليوم الآن.

1363
01:13:12,431 --> 01:13:14,868
سيندي: بالمناسبة،
هل رأيت سواري؟

1364
01:13:14,912 --> 01:13:16,914
[سيندي جيجلينج]

1365
01:13:16,957 --> 01:13:18,481
[مواء الساعة]

1366
01:13:53,690 --> 01:13:55,387
انتظر. توقف!

1367
01:13:55,431 --> 01:13:57,433
سأعطيك
أموالي الغداء!

1368
01:14:05,919 --> 01:14:09,270
[أرقام التحدث]

1369
01:14:09,314 --> 01:14:11,316
[رجل متحدث] نعم يا سيدي،
لقد اتصل الضابط وودز للتو

1370
01:14:11,359 --> 01:14:12,926
وقال أنه سيكون
معك في لحظة واحدة.

1371
01:14:14,928 --> 01:14:16,364
أربعة وثمانون ميلاً يا سيدي.

1372
01:14:16,408 --> 01:14:17,801
هل أنت متأكد
لم يرصدوك؟

1373
01:14:17,844 --> 01:14:19,019
وودز: نعم يا سيدي.

1374
01:14:20,412 --> 01:14:21,674
حسنًا، ابقِ في مكانك.

1375
01:14:21,718 --> 01:14:23,502
وإذا خسرت
أي منهما مرة أخرى

1376
01:14:23,546 --> 01:14:26,070
سيكون خطأ
سوف تندم دائما.

1377
01:14:26,113 --> 01:14:27,463
رويس: هل تفهم ذلك؟

1378
01:14:27,506 --> 01:14:29,073
نعم يا سيدي. [تنهدات بضجر]

1379
01:14:30,030 --> 01:14:31,336
أربعة وثمانون ميلاً.

1380
01:14:31,379 --> 01:14:32,859
إنها 42 ذهابًا وإيابًا.

1381
01:14:32,903 --> 01:14:34,295
إلا إذا كان يقود سيارته حول بعض.

1382
01:14:34,339 --> 01:14:37,429
وهذه المنطقة
هنا كل المستنقعات.

1383
01:14:37,473 --> 01:14:38,996
كان بإمكانه أن يختبئ
هذا المال في أي مكان.

1384
01:14:39,039 --> 01:14:40,650
لكنه لن يفعل ذلك.

1385
01:14:40,693 --> 01:14:43,391
منهجية سيلر.
كان سيذهب إلى مكان محدد.

1386
01:14:43,435 --> 01:14:44,392
همم.

1387
01:14:45,655 --> 01:14:47,613
انتظر دقيقة.
دعني أتحقق من ملفه

1388
01:14:51,312 --> 01:14:53,140
الذهاب إلى الكبير
الافتتاح غدا؟

1389
01:14:53,184 --> 01:14:56,187
أوه، لن أفوّت ذلك.
هل أنت؟ أنت تراهن.

1390
01:14:56,230 --> 01:14:58,189
وأنا أفهم أنه سيكون لديهم
ثلاث منصات زبادي مختلفة

1391
01:14:58,232 --> 01:15:00,583
في مواقع مختلفة
في جميع أنحاء المركز التجاري.

1392
01:15:00,626 --> 01:15:02,585
أنا أحب ذلك الزبادي المجمد.

1393
01:15:02,628 --> 01:15:04,021
إنه جيد لك أيضًا.

1394
01:15:05,370 --> 01:15:07,154
عالم المغامرة.

1395
01:15:07,198 --> 01:15:09,243
حسنًا، مرحبًا بك،
السيدة سيلر.

1396
01:15:09,287 --> 01:15:11,071
فقط انتظر دقيقة واحدة صغيرة.

1397
01:15:11,115 --> 01:15:12,899
[الفم]

1398
01:15:14,292 --> 01:15:15,859
إنهم زوجان لطيفان.

1399
01:15:17,121 --> 01:15:18,775
سيدة سيلر؟

1400
01:15:18,818 --> 01:15:21,560
لقد تحققت من تلك الترقية
سألت عنه،

1401
01:15:21,604 --> 01:15:25,042
واتضح أنهم لا يفعلون ذلك
استئجار مرسيدس في جزر كايمان.

1402
01:15:25,085 --> 01:15:27,653
لكنني تمكنت
لتحصل على كاديلاك.

1403
01:15:27,697 --> 01:15:28,872
هل سيكون ذلك على ما يرام؟

1404
01:15:32,005 --> 01:15:35,052
توغل: لقد هرب الأب
عندما كان الصبيان صغيرين،

1405
01:15:35,095 --> 01:15:37,358
لا يوجد مكان معروف.

1406
01:15:37,402 --> 01:15:39,491
ماتت الأم
منذ حوالي عشر سنوات

1407
01:15:39,535 --> 01:15:41,624
بعد معركة طويلة
مع السرطان.

1408
01:15:41,667 --> 01:15:44,278
روبنسون: حسنًا.
هكذا هو الأخ
القريب الحي الوحيد إذن؟

1409
01:15:44,322 --> 01:15:46,280
اه هاه. إد سيلر.

1410
01:15:47,238 --> 01:15:49,457
نوع من الكرة اللولبية.

1411
01:15:49,501 --> 01:15:51,938
تسريح غير مشرف
من مشاة البحرية.

1412
01:15:53,200 --> 01:15:56,203
العديد من مطالبات التأمين
على مر السنين.

1413
01:15:56,247 --> 01:15:59,772
"إنزلق... [ضحكة مكتومة]
الانزلاق والسقوط
محل البقالة."

1414
01:15:59,816 --> 01:16:01,252
[يضحك]

1415
01:16:01,295 --> 01:16:02,732
روبنسون: لقد اشترى
ساحة التدمير هذه

1416
01:16:02,775 --> 01:16:05,125
مع تسوية
منذ حوالي ست سنوات.

1417
01:16:05,169 --> 01:16:07,606
ربما إد القديم الجيد
سوف دعونا ننظر حولنا.

1418
01:16:07,650 --> 01:16:11,001
حسنا، ليس لدينا
أمر تفتيش.

1419
01:16:11,044 --> 01:16:13,046
سأفكر في شيء ما.

1420
01:16:13,090 --> 01:16:15,092
رجل 1: يبدو أنك كذلك
سيدة جميلة حقيقية

1421
01:16:15,135 --> 01:16:18,661
من سيجعلني
يشرفني جدا أن أرافقك
حول المركز التجاري الجديد غدا.

1422
01:16:18,704 --> 01:16:20,097
[ترجيع] نعم.

1423
01:16:20,140 --> 01:16:21,794
هذا يبدو مثل
الكثير من المرح.

1424
01:16:23,883 --> 01:16:26,494
رجل 2: مثل النبيذ الجيد
الذي ينضج مع تقدم العمر،

1425
01:16:26,538 --> 01:16:28,627
أعرف أن إعلانك قال
40s إلى 50s ،

1426
01:16:28,671 --> 01:16:31,674
لكنني مفعم بالحيوية
مثل أي واحد من هؤلاء الشباب..

1427
01:16:31,717 --> 01:16:34,459
"Spry" تعني أنه لديه
قدم واحدة في القبر.

1428
01:16:34,502 --> 01:16:36,853
[أنين]

1429
01:16:36,896 --> 01:16:43,294
الرجل 3: وبعد ذلك، الصغير
قد تدعو المهرة العظماء،
الفحل الكبير إلى حظيرتها

1430
01:16:43,337 --> 01:16:46,776
حيث يمكن أن نكون وحدنا
معا لوضع بعضها البعض
من خلال خطواتنا.

1431
01:16:46,819 --> 01:16:48,516
ماذا تقول لذلك؟ هم.

1432
01:17:04,315 --> 01:17:07,274
[نباح الكلاب]

1433
01:17:11,452 --> 01:17:12,497
مارلين!

1434
01:17:18,242 --> 01:17:20,374
جميل.دعني أتحدث.

1435
01:17:21,245 --> 01:17:23,377
[الكلاب تواصل النباح]

1436
01:17:23,421 --> 01:17:25,249
إد: نعم، اه، هاه،
هذا صحيح.

1437
01:17:25,292 --> 01:17:27,164
سوف تحتاج
محول عزم الدوران قيد التشغيل
ذلك الإرسال، و...

1438
01:17:27,207 --> 01:17:28,861
[طرق الباب] الباب مفتوح!

1439
01:17:30,602 --> 01:17:32,648
اه نعم. هذا صحيح.

1440
01:17:32,691 --> 01:17:35,563
اه، الاستماع، لدي بعض
الناس هنا. قد يكون لدي
لمعاودة الاتصال بك بشأن ذلك.

1441
01:17:37,827 --> 01:17:39,698
مهلا، قطع الأشجار.
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

1442
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
أنت إد؟ نعم. إد سيلر,
في الجسد.

1443
01:17:42,745 --> 01:17:45,138
وأنت؟ بوب رويس لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

1444
01:17:45,182 --> 01:17:47,837
الوكيل روبنسون,
مساعد قائد الشرطة .
تبديل هنا.

1445
01:17:47,880 --> 01:17:50,187
نحن لم نفعل شيئا.
على الأقل لم أفعل.

1446
01:17:51,492 --> 01:17:53,712
حسنا، في الواقع،
ما أود معرفته هو،

1447
01:17:53,756 --> 01:17:55,409
متى آخر مرة
رأيت أخيك؟

1448
01:17:55,453 --> 01:17:56,584
صريح؟

1449
01:17:56,628 --> 01:17:58,456
نعم، كان هنا
هذا الصباح، أليس كذلك؟

1450
01:17:58,499 --> 01:17:59,762
لماذا؟ ماذا فعل؟

1451
01:17:59,805 --> 01:18:01,198
دعونا نضع الأمر على هذا النحو.

1452
01:18:01,241 --> 01:18:03,766
هل أنت على دراية
البنك الأول في وودفيل

1453
01:18:03,809 --> 01:18:05,376
الذي سرق
الاسبوع الماضي؟

1454
01:18:06,377 --> 01:18:08,509
[يضحك]

1455
01:18:10,207 --> 01:18:12,296
ماذا تعتقد
فرانك سرق البنك؟

1456
01:18:12,339 --> 01:18:14,080
أخي الصغير،
فرانك الشرطي؟

1457
01:18:15,473 --> 01:18:17,344
ما هو المضحك جدا؟

1458
01:18:17,388 --> 01:18:19,956
حسنا، لا شيء. أعتقد فقط
أنت تنبح
الشجرة الخطأ هي كل شيء.

1459
01:18:19,999 --> 01:18:21,566
حسنًا، إذن لا مانع لديك
إذا كان لدينا نظرة حولنا؟

1460
01:18:21,609 --> 01:18:22,915
لا، انتظر لحظة.

1461
01:18:24,874 --> 01:18:27,703
انظر حولك بحثًا عن ماذا؟ رويس: لا أعرف.

1462
01:18:27,746 --> 01:18:29,617
ربما بضع مئات
ألف دولار.

1463
01:18:29,661 --> 01:18:31,184
يا إلهي!

1464
01:18:31,228 --> 01:18:32,272
اسكت.

1465
01:18:34,187 --> 01:18:35,754
هل حصلت على مذكرة تفتيش؟

1466
01:18:35,798 --> 01:18:38,235
ماذا، من أجل ودية
انظر حولك
بعض العناصر الخاصة بك؟

1467
01:18:38,278 --> 01:18:39,497
ليس لديك واحدة، أليس كذلك؟

1468
01:18:40,933 --> 01:18:42,718
أنا عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي، إد.

1469
01:18:42,761 --> 01:18:44,589
إلى متى تعتقد
سوف يأخذني
للحصول على مذكرة تفتيش؟

1470
01:18:44,632 --> 01:18:47,287
نعم، حسنا، بوب،

1471
01:18:47,984 --> 01:18:49,681
حتى تحصل على واحدة،

1472
01:18:49,725 --> 01:18:52,466
يبدو مثلك وأنا
حصلت على لا شيء أكثر
ليقولوا لبعضهم البعض.

1473
01:18:54,338 --> 01:18:56,514
حصلت على بعض الأخبار
من أجلك يا بني.

1474
01:18:58,124 --> 01:18:59,778
عندما أعود إلى هنا،

1475
01:18:59,822 --> 01:19:03,651
سأمزق هذا
قلم خنزير صغير دهني
لك على حدة.

1476
01:19:03,695 --> 01:19:06,437
وإذا وجدت دولارا واحدا
من هذا المال على
هذه الخاصية،

1477
01:19:06,480 --> 01:19:08,744
كلاكما ينزل
بتهمة التآمر.

1478
01:19:09,309 --> 01:19:10,571
أنت تفهمني؟

1479
01:19:11,877 --> 01:19:13,096
دعنا نذهب.

1480
01:19:18,492 --> 01:19:19,537
[صفقات الباب]

1481
01:19:26,892 --> 01:19:28,372
[بدء تشغيل السيارة]

1482
01:19:31,767 --> 01:19:34,726
ووو-وي!
[ضحكة مكتومة]

1483
01:19:34,770 --> 01:19:36,206
مارلين : أين
هل تعتقد أنك ذاهب؟

1484
01:19:36,249 --> 01:19:37,598
سوف أجد أن فيات.

1485
01:19:38,077 --> 01:19:39,644
ما فيات؟

1486
01:19:39,687 --> 01:19:42,212
الذي هو أخي الصغير
أخفى أمواله المسروقة.

1487
01:19:42,734 --> 01:19:44,431
انتظرني!

1488
01:19:44,475 --> 01:19:45,606
إد: اذهب بهذه الطريقة!

1489
01:19:46,782 --> 01:19:49,393
[تشغيل موسيقى الروك]

1490
01:20:11,284 --> 01:20:14,113
أوه، لا ينبغي لي حتى
أن أتحدث إليكم.

1491
01:20:14,157 --> 01:20:16,072
أعني، يجب أن يكون لديك
سمعت ما قالته أمي

1492
01:20:16,115 --> 01:20:17,943
عندما قلت لها
لقد وافقت على رؤيتك مرة أخرى.

1493
01:20:17,987 --> 01:20:19,466
إنها تعتقد أنني مجنونة.

1494
01:20:19,510 --> 01:20:21,860
وكما تعلمون،
ربما أنا كذلك!

1495
01:20:21,904 --> 01:20:23,775
أعني يا الله،

1496
01:20:23,819 --> 01:20:25,951
كم مرة كان
أقسمت لنفسي أنني كذلك
لن أراك مرة أخرى

1497
01:20:25,995 --> 01:20:27,997
وأسمح لنفسي فقط
امتص مرة أخرى في...

1498
01:20:28,040 --> 01:20:29,389
ماذا تفعل؟

1499
01:20:29,433 --> 01:20:30,521
حبيبتي...

1500
01:20:34,264 --> 01:20:36,701
حبيبتي هل تتزوجينني؟

1501
01:20:37,180 --> 01:20:39,182
يا إلهي!

1502
01:20:39,225 --> 01:20:42,794
أعني أنه يمكننا الذهاب للتسجيل
للأشياء في المركز التجاري
غدا عندما يفتح.

1503
01:20:42,838 --> 01:20:46,015
أوه! أنت فقط
الاحلى يا عسل.

1504
01:20:46,058 --> 01:20:48,495
أنا فقط...
يا إلهي!

1505
01:20:48,539 --> 01:20:49,845
انتظر حتى أمي..

1506
01:20:49,888 --> 01:20:51,194
هل هذا نعم؟

1507
01:20:51,237 --> 01:20:52,369
نعم.

1508
01:20:52,412 --> 01:20:54,632
نعم، أوه، نعم!

1509
01:20:54,675 --> 01:20:56,286
[كسر الزجاج]

1510
01:20:56,329 --> 01:20:58,244
مارلين: إد، أين أنت؟

1511
01:21:00,333 --> 01:21:01,508
إد: هنا.

1512
01:21:05,904 --> 01:21:07,906
هيا يا إد
دعنا نذهب إلى المنزل.

1513
01:21:07,950 --> 01:21:08,994
[نباح الكلاب]

1514
01:21:09,038 --> 01:21:10,604
أنا بارد وأنا متعب.

1515
01:21:11,954 --> 01:21:13,433
نحن لن نذهب
للعثور على شيء.

1516
01:21:13,477 --> 01:21:16,872
اللعنة، إنه شرطي.
إنه ليس سارق بنك

1517
01:21:16,915 --> 01:21:19,004
مجرد فكرة غبية
لديك.

1518
01:21:22,486 --> 01:21:24,270
[لهث]

1519
01:21:24,314 --> 01:21:25,924
ما هذا؟ لا أعرف ماذا.

1520
01:21:26,577 --> 01:21:27,839
دعونا نلقي نظرة.

1521
01:21:32,061 --> 01:21:33,845
[لهث]

1522
01:21:33,889 --> 01:21:35,107
يا إلهي!

1523
01:21:37,893 --> 01:21:39,590
فرانكي القديم الجيد.
من كان يظن؟

1524
01:21:39,633 --> 01:21:42,375
أنا لم أر قط
الكثير من المال
في كل حياتي.

1525
01:21:42,419 --> 01:21:44,682
هذا هو الله يبتسم
علينا، مارلين.

1526
01:21:44,725 --> 01:21:46,684
هذا هو الانتقام
لجميعهم سنوات

1527
01:21:46,727 --> 01:21:47,903
وجميعهم مسابقات.

1528
01:21:47,946 --> 01:21:49,817
أخيرا حصلت
الانتشلادا الكبيرة!

1529
01:21:49,861 --> 01:21:50,949
سبحان الله!

1530
01:21:50,993 --> 01:21:52,646
[الثرثرة]

1531
01:21:53,299 --> 01:21:54,648
انتظر لحظة.

1532
01:21:54,692 --> 01:21:56,259
ماذا؟ ماذا؟
ماذا جرى؟

1533
01:21:56,302 --> 01:21:58,522
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
سيكون كذلك
يراقبنا.

1534
01:21:58,565 --> 01:21:59,958
لقد بدأنا بذلك
تظهر بكرات عالية ...

1535
01:22:00,002 --> 01:22:01,264
يا رجل، لقد حصلت على هذا الحق.

1536
01:22:01,307 --> 01:22:03,353
بالطبع، أنا على حق.
ماذا سنفعل؟

1537
01:22:03,396 --> 01:22:04,702
حسنًا، أول شيء...

1538
01:22:04,745 --> 01:22:06,051
دعونا نحصل على هذا
في المنزل.

1539
01:22:06,834 --> 01:22:09,315
خبئه هناك.

1540
01:22:09,359 --> 01:22:11,361
سأحملها. كلانا سيحملها.

1541
01:22:11,404 --> 01:22:13,319
سأتحمل النهاية الكبيرة. لقد حصلت على النهاية الكبيرة.

1542
01:22:13,363 --> 01:22:15,582
[كلاهما يضحك]

1543
01:22:15,626 --> 01:22:17,802
[غناء رويس]

1544
01:22:37,604 --> 01:22:39,215
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1545
01:22:49,573 --> 01:22:51,314
[رنين الهاتف]

1546
01:22:54,491 --> 01:22:57,102
[محادثة راديو الشرطة]

1547
01:23:02,151 --> 01:23:03,587
أوه.

1548
01:23:03,630 --> 01:23:05,241
[تشغيل الموسيقى الحية]

1549
01:23:08,548 --> 01:23:10,463
[الجدال بشكل غير واضح]

1550
01:23:10,507 --> 01:23:11,899
[الصمت]

1551
01:23:13,597 --> 01:23:15,642
لا أستطيع المغادرة
بدون سواري! نعم يمكنك ذلك!

1552
01:23:18,994 --> 01:23:21,039
سيندي: لا أستطيع
أصدقك...[صمت]

1553
01:23:21,518 --> 01:23:22,562
[سيندي غابس]

1554
01:23:23,476 --> 01:23:27,437
[كلاهما يهمس بشكل غير واضح]

1555
01:23:28,612 --> 01:23:30,048
أنا غير متأثر.

1556
01:23:30,092 --> 01:23:32,572
هل يمكن أن يكون على الأقل
مستأجرة بالحجم الكامل!

1557
01:23:54,638 --> 01:23:57,075
[محادثة راديو الشرطة]

1558
01:24:18,009 --> 01:24:20,664
كل شيء سوف يتغير
بالنسبة لنا، سيندي.

1559
01:24:20,707 --> 01:24:22,753
حياتنا كلها هي
لن تكون هي نفسها أبدًا.

1560
01:24:24,755 --> 01:24:25,886
أنا أعرف.

1561
01:24:28,150 --> 01:24:29,455
إنه أمر مضحك، أليس كذلك،

1562
01:24:29,499 --> 01:24:31,762
كيف لا تسير الأمور
بالطريقة التي تتوقعها؟

1563
01:24:34,765 --> 01:24:37,376
هل تعلم ذلك
أردت دائما
أن تكون أمين الصندوق؟

1564
01:24:37,420 --> 01:24:38,464
مستحيل.

1565
01:24:39,204 --> 01:24:42,120
مم-هممم. نعم هذا صحيح.

1566
01:24:42,164 --> 01:24:44,949
[ضحكة مكتومة]

1567
01:24:44,992 --> 01:24:48,431
عندما كنت طفلة صغيرة،
اعتدت أن أدفع أخي الصغير
للعب "المتجر" معي،

1568
01:24:48,474 --> 01:24:49,954
فقط حتى أستطيع
إجراء التغيير.

1569
01:24:53,088 --> 01:24:54,480
أردت دائما أن أكون شرطيا.

1570
01:25:31,909 --> 01:25:34,694
ما زلت أعتقد
خطة الكلمة مونتيسيلو
لقد كان أفضل.

1571
01:25:39,003 --> 01:25:40,178
خطأي، أليس كذلك؟

1572
01:25:41,571 --> 01:25:43,573
لو أنهم لم يكتشفوا ذلك
حول بطاقة وقوف السيارات،

1573
01:25:43,616 --> 01:25:45,401
لن نضطر إلى المغادرة.

1574
01:25:45,444 --> 01:25:47,925
حسنًا، ربما هذا هو الحال
من الجنون أن نعتقد أننا
يمكن أن يبقى هنا فقط

1575
01:25:47,968 --> 01:25:49,448
مثل لا شيء
حدث من أي وقت مضى.

1576
01:25:51,407 --> 01:25:54,192
حسنًا، على الأقل ما زلنا كذلك
الخروج بالمال.

1577
01:25:56,107 --> 01:25:57,674
على الأقل ما زلنا
لدينا بعضنا البعض.

1578
01:26:37,627 --> 01:26:39,368
سيندي: يا! مقرف.

1579
01:26:39,411 --> 01:26:40,804
هذا المكان
أمر مثير للاشمئزاز.

1580
01:26:40,847 --> 01:26:42,980
إنها ساحة للخردة.
ماذا تريد؟

1581
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
حسنا، لا يمكن أن يكون لديك
وجدت نظافة في مكان ما؟

1582
01:26:45,243 --> 01:26:47,202
[تقليد]
"ألم يكن من الممكن أن تجد
في مكان ما أنظف؟"

1583
01:26:48,507 --> 01:26:50,205
آمل أن تفكر
إنه أمر مضحك حقًا

1584
01:26:50,248 --> 01:26:53,120
عندما أكون في تلك الطائرة
تبدو وكأنها دهنية
كرة قذرة قديمة كبيرة.

1585
01:26:56,602 --> 01:26:57,908
هذا مجنون.

1586
01:26:59,649 --> 01:27:01,564
ما الخطب؟ إنه ليس هنا.

1587
01:27:01,607 --> 01:27:03,305
حسنا، أين هو؟ لا أعرف!

1588
01:27:03,783 --> 01:27:04,871
[صفارات]

1589
01:27:04,915 --> 01:27:06,525
[تصويب البنادق] رويس: مرحبًا، فرانك!

1590
01:27:07,874 --> 01:27:09,136
ها هو.

1591
01:27:11,617 --> 01:27:13,793
هل نحن في ورطة؟ لا تقل كلمة واحدة.

1592
01:27:15,055 --> 01:27:16,361
نحن لا نعرف
أي شيء عن هذا.

1593
01:27:16,405 --> 01:27:18,842
لا، بالطبع لم تفعل.

1594
01:27:18,885 --> 01:27:21,627
أخوك بالصدفة
وجدت هذه الليلة الماضية.

1595
01:27:21,671 --> 01:27:24,108
دعا ليقول
يمكننا أن نأتي لاستلامه.

1596
01:27:25,240 --> 01:27:28,112
يا إلهي! اصمت!

1597
01:27:28,155 --> 01:27:30,201
لكنني أردت ذلك
قبض عليك في الفعل.

1598
01:27:30,245 --> 01:27:31,507
فرانك: من ماذا؟

1599
01:27:31,550 --> 01:27:34,771
لقد جئت إلى هنا فقط لأجد
جزء لسيارتي.

1600
01:27:34,814 --> 01:27:36,642
نعم. هذا صحيح.

1601
01:27:36,686 --> 01:27:37,774
رويس : اقطع الثور.

1602
01:27:40,864 --> 01:27:42,909
لم تحصل على شيء
ربطنا
إلى ذلك المال.

1603
01:27:42,953 --> 01:27:44,084
نعم لقد فعلت.

1604
01:27:51,614 --> 01:27:52,963
" سيندي .

1605
01:27:53,572 --> 01:27:56,053
"الفاتنة في نهاية المطاف."

1606
01:27:56,096 --> 01:27:59,578
أوه، هذا هو المكان الذي كان فيه.
[ضحكة خافتة بعصبية]

1607
01:27:59,622 --> 01:28:01,667
حسنا، ربما لو كان لديك
دعني أبحث عنه..

1608
01:28:02,494 --> 01:28:04,191
حسنًا يا رفاق.
صفعة لهم!

1609
01:28:05,758 --> 01:28:07,064
مهلا!

1610
01:28:08,370 --> 01:28:10,023
مهلا، مشاهدة النظارات الشمسية الخاصة بي.

1611
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
هل أستطيع على الأقل
قل وداعا
لزوجي؟

1612
01:28:16,856 --> 01:28:19,032
سكر، اذهب للأمام.
خذ وقتك.

1613
01:28:23,907 --> 01:28:25,082
الشرطي: هيا.

1614
01:28:36,398 --> 01:28:37,703
لا تقلق يا فرانك.

1615
01:28:39,009 --> 01:28:41,141
هذه الأشياء دائما
طريقة للعمل بها.

1616
01:28:48,453 --> 01:28:49,802
حسنا، انظر هنا.

1617
01:28:51,413 --> 01:28:52,979
أعتقد أنني سوف آخذ هذا
المنزل معي.

1618
01:28:53,023 --> 01:28:56,200
الشرطي: نعم سيدي، أعتقد ذلك
هذه جزازة العشب عام 1962.

1619
01:28:56,243 --> 01:28:57,593
إنهم لا يصنعون جزازات
مثل هذا بعد الآن.

1620
01:29:03,294 --> 01:29:04,861
خذ الأمور ببساطة على نفسك.

1621
01:29:04,904 --> 01:29:06,166
ما أنت
نتحدث عنه؟

1622
01:29:07,559 --> 01:29:09,126
أين الباقي
من المال؟

1623
01:29:10,083 --> 01:29:11,215
ماذا؟

1624
01:29:11,258 --> 01:29:13,217
مائتين وخمسين
تم اخذها من البنك

1625
01:29:13,260 --> 01:29:15,959
مائة وستين
تم العثور عليه في القماش الخشن.

1626
01:29:16,002 --> 01:29:19,963
أعتقد أن هذا يعني
لا يزال هناك
90 ألف دولار مفقودة

1627
01:29:20,006 --> 01:29:22,922
لن تعرف أين
قد يكون أي من تلك الأموال،
هل تفعل ذلك يا فرانك؟

1628
01:29:34,847 --> 01:29:38,764
[رنين الهاتف]

1629
01:29:38,808 --> 01:29:41,680
مرحبًا، عالم المغامرات.
كيف يمكنني مساعدتك؟

1630
01:29:43,465 --> 01:29:46,816
نعم نحن متخصصون
في العطلات الاستوائية.

1631
01:29:46,859 --> 01:29:49,296
هل كان لديك معين
الوجهة في الاعتبار؟

1632
01:29:51,560 --> 01:29:53,300
في مكان بعيد؟

1633
01:29:54,780 --> 01:29:56,913
أوه نعم. لدينا
بعض الحزم الجميلة.

1634
01:29:56,956 --> 01:29:59,219
اعتمادا على
النطاق السعري الخاص بك...

1635
01:30:00,220 --> 01:30:01,570
شيء باهظ الثمن؟

1636
01:30:03,702 --> 01:30:06,705
حسنًا، اه،
إذا كنت لا تمانع
سؤالي،

1637
01:30:06,749 --> 01:30:08,620
هل هذا شهر العسل
أو ...

1638
01:30:09,404 --> 01:30:10,492
عفوا؟

1639
01:30:11,449 --> 01:30:13,451
الانتشلادا الكبيرة؟

1640
01:30:13,495 --> 01:30:16,367
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

1641
01:30:17,063 --> 01:30:18,761
[نباح الكلاب]

1642
01:31:04,067 --> 01:31:07,244
[تشغيل موسيقى السالسا]